Verse 26

Und als Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in der Hand hatten, ins Haus und verneigten sich vor ihm zur Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven som de hadde med seg inn i huset til ham, og de bøyde seg ned for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Josef kom hjem, bragte de ham gaven som var i deres hender inn i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• Norsk King James

  Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven som var i hånden deres inn i huset, og de bøyde seg for ham til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hilste dem og spurte: Hvordan har deres gamle far det, han dere snakket om? Lever han fortsatt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom hjem, ga de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg til jorden for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven inn til ham i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef kom hjem, førte de inn gaven de hadde med, og de bøyde seg ned for ham på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven inn til ham i huset og bøyde seg for ham til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom til huset, gav de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg for ham til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph came home, they presented him the gift they had brought with them and bowed to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.26", "source": "וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *Yôsēp̄* the *baytâ* *wə-yāḇîʾû* *lô* *ʾet*-the *minḥâ* *ʾăšer*-*bə-yāḏām* the *bāytâ* *wə-yištaḥăwû*-*lô* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*baytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house", "*wə-yāḇîʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yāḏām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*bāytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - into the house", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wə-yāḇōʾ*": "and he came/entered", "*baytâ*": "to the house/home/indoors", "*wə-yāḇîʾû*": "and they brought/carried/presented", "*bə-yāḏām*": "in their hand/possession/control", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earth/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josef kom inn i huset, brakte de ham gaven de hadde med seg og bøyde seg til jorden foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han hilsede dem og sagde: Gaaer det eders Fader, den Gamle, vel, som I talede om? lever han endnu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg til jorden for ham.

• KJV1611 – Modern English

  And when Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg ned for ham til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef kom inn i huset, ga de ham gaven de hadde med seg, og bøyde seg til jorden for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef kom hjem, brakte de gaven som var i hånden sin inn i huset til ham, og de bøyde seg til jorden for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og om deres gamle far som de hadde fortalt om, om han fremdeles levde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph came home they brought the present in to the house to him which they had in their handes ad fell flat on the grounde befor him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Ioseph wente in to the house, they brought him home ye present that they had, and fell downe to the grounde before him.

• Geneva Bible (1560)

  When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph came home, they brought the present into the house to hym, whiche was in their handes, and bowed them selues to the grounde before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which `is' in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?

• World English Bible (2000)

  When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:7-9 : 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du wirklich über uns herrschen oder über uns gebieten? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte. 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir. 10 Er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da wies ihn sein Vater zurecht und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen wir wirklich kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um uns zur Erde vor dir niederzubeugen?
• 1 Mo 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.
• 1 Mo 43:28 : 28 Und sie antworteten: Deinem Diener, unserem Vater, geht es gut, er lebt noch. Und sie verneigten ihre Häupter und warfen sich nieder.
• Ps 72:9 : 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken.
• 1 Mo 37:19-20 : 19 Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran. 20 Kommt nun, lasst uns ihn töten und in eine Grube werfen, und wir wollen sagen: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
• 1 Mo 27:29 : 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet.