Verse 34

Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok porsjoner til dem fra seg selv, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som noen av deres. Og de drakk og var lystige sammen med ham.

• Norsk King James

  Han sendte porsjoner til dem fra bordet sitt; men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som hver av de andres. De drakk og koste seg sammen med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte dem mat fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk seg glade sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef tok porsjonene og sendte dem fra sin del, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og frydet seg sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.34", "source": "וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yiśśāʾ* *maśʾōt* from *mē-ʾēt* *pānāyw* to *ʾălêhem*, and *wa-tēreb* *maśʾat* *binyāmin* from *mi-maśʾōt* *kullām* five *ḥāmēš* *yādôt*; and *wa-yištû* and *wa-yiškərû* with *ʿimmô*.", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he lifted/took/carried", "*maśʾōt*": "noun, feminine plural - portions/servings/dishes", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from/from before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-tēreb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it was great/increased/multiplied", "*maśʾat*": "noun, feminine singular construct - portion/serving of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*mi-maśʾōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from portions of", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ḥāmēš*": "numeral, feminine - five", "*yādôt*": "noun, feminine plural - hands/parts/times", "*wa-yištû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they drank", "*wa-yiškərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became drunk/intoxicated", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yiśśāʾ*": "he lifted/took/carried/sent/delivered", "*maśʾōt*": "portions/servings/dishes/gifts/offerings", "*mē-ʾēt pānāyw*": "from his presence/from before him/from his face", "*wa-tēreb*": "it was greater/multiplied/increased/exceeded", "*maśʾat*": "portion/serving/gift/share", "*mi-maśʾōt kullām*": "than the portions of all of them/more than all their portions", "*ḥāmēš yādôt*": "five times/five parts/five measures/fivefold", "*wa-yištû*": "they drank/were drinking", "*wa-yiškərû*": "they became drunk/intoxicated/merry/drank freely", "*ʿimmô*": "with him/in his company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menyen ble servert fra Josefs bord til brødrene, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte dem porsjoner fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som noen av de andres. Og de drakk og var glade sammen med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he took and sent portions to them from before him: but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte deler til dem fra sitt eget bord, men Benjamins del var fem ganger større enn noen av de andres. De drakk og hadde det godt sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk med ham til de var mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte porsjoner til dem fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they broughte rewardes vnto them from before him: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theirs. And they ate and they dronke and were dronke wyth him.

• Coverdale Bible (1535)

  and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent rewardes vnto them from before him selfe: but Beniamins part was fiue times so muche as any of theirs: and they dronke, and were made mery with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• Webster's Bible (1833)

  He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.

• American Standard Version (1901)

  And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. [

• World English Bible (2000)

  He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave them portions of the food set before him, but the portion for Benjamin was five times greater than the portions for any of the others. They drank with Joseph until they all became drunk.

Referenced Verses

• 1 Mo 45:22 : 22 Jedem von ihnen gab er Wechselkleider; aber Benjamin gab er dreihundert Silberstücke und fünf Wechselkleider.
• 2 Sam 11:8 : 8 Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen.
• Spr 31:6 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind.
• Pred 9:7 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen.
• Pred 10:19 : 19 Ein Festmahl wird für Lachen gemacht, und Wein macht fröhlich; aber Geld beantwortet alles.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Hab 1:6 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind.
• 1 Sam 1:5 : 5 Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.
• 1 Sam 9:22-24 : 22 Samuel nahm Saul und seinen Diener, führte sie in den Saal und setzte sie auf den Ehrenplatz unter den Eingeladenen, deren Anzahl etwa dreißig betrug. 23 Samuel sagte zu dem Koch: Bring das Stück, das ich dir gab und von dem ich dir sagte, du sollst es bei dir behalten. 24 Der Koch holte die Schulter mit dem, was darauf war, und legte es Saul vor. Samuel sagte: Siehe, was aufbewahrt wurde, lege es vor dich und iss; denn es wurde für dich aufbewahrt für diesen Augenblick, da ich gesagt habe, ich habe das Volk eingeladen. So aß Saul an jenem Tag mit Samuel.