Verse 10
Und die Söhne Simeons waren Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin und Zohar sowie Schaul, der Sohn einer kanaanitischen Frau.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som alle var sønner av en kanaanitisk kvinne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.
Norsk King James
Simons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Shaul, sønn av en Kaananitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.
o3-mini KJV Norsk
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul—the son of a Canaanite woman.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.46.10", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃", "text": "And-sons-of *Šimʿôn*: *Yĕmûʾēl* and-*Yāmîn* and-*ʾŌhad* and-*Yāḵîn* and-*Ṣōḥar* and-*Šāʾûl* son-of-the-*Kĕnaʿănît*.", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - 'Simeon'", "*Yĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jemuel'", "*Yāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jamin'", "*ʾŌhad*": "proper noun, masculine singular - 'Ohad'", "*Yāḵîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jachin'", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - 'Zohar'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Shaul'", "*Kĕnaʿănît*": "proper noun, feminine singular with article - 'the Canaanite woman'" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var født av en kanaaneisk kvinne.
Original Norsk Bibel 1866
Og Simeons Sønner: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Sjaul, sønnen av en kanaaneisk kvinne.
KJV1611 – Modern English
And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
Norsk oversettelse av Webster
Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakim, Sohar og Saul, sønn av en kana'anittisk kvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av kanaaneeren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.
Norsk oversettelse av BBE
Simeon hadde sønnene Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønnen til en kanaaneisk kvinne;
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Simeon: Iemuel Iamin Ohad Iachin Zohar and Saul the sonne of a Cananitish woma
Coverdale Bible (1535)
The children of Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachim, Zohar and Saul the sonne of the Cananitish woman.
Geneva Bible (1560)
And the sonnes of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zohar; & Shaul the sonne of a Canaanitish woman.
Bishops' Bible (1568)
The children of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Sohar, and Saul the sonne of a Chanaanitishe woman.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Webster's Bible (1833)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.
American Standard Version (1901)
And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul, the son of a woman of Canaan;
World English Bible (2000)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul(the son of a Canaanite woman).
Referenced Verses
- 2 Mo 6:15 : 15 Die Söhne Simeons sind Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Sauls, der Sohn einer kanaanitischen Frau; dies sind die Familien von Simeon.
- 1 Mo 29:33 : 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.
- 1 Mo 34:25 : 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer.
- 1 Mo 34:30 : 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden."
- 1 Mo 49:5-7 : 5 Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen. 6 In ihren Rat, meine Seele, komme nicht; zu ihrer Versammlung, meine Ehre, sei nicht vereinigt, denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und nach ihrem Willen haben sie eine Mauer niedergerissen. 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen.
- 4 Mo 1:6 : 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai.
- 4 Mo 1:22-23 : 22 Von den Kindern Simeons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, die nach der Zahl der Namen gezählt wurden, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 23 Ihre Zahl betrug vom Stamm Simeon neunundfünfzigtausend dreihundert.
- 4 Mo 2:12-13 : 12 Und die neben ihm lagern, sollen der Stamm Simeon sein: und der Anführer der Söhne Simeons soll Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, sein. 13 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 59.300.
- 4 Mo 26:12-13 : 12 Die Söhne Simeons nach ihren Familien: von Nemuel, die Familie der Nemueliter; von Jamin, die Familie der Jaminiten; von Jachin, die Familie der Jachiniten: 13 Von Serach, die Familie der Serachiten; von Saul, die Familie der Sauliten.
- 1 Chr 2:1 : 1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,
- 1 Chr 4:24-43 : 24 Die Söhne Simeons waren Nemuel, Jamin, Jarib, Serach und Saul. 25 Schallum war sein Sohn, Mibsam sein Sohn, Mischma sein Sohn. 26 Und die Söhne von Mischma waren Hamuel sein Sohn, Sakkur sein Sohn, Schimi sein Sohn. 27 Und Schimi hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Kinder, und nicht alle ihre Familien vermehrten sich wie die Kinder Judas. 28 Und sie wohnten in Beerscheba, Molada und Hazar-Schual, 29 In Bilha, Ezem und Tolad, 30 In Bethuel, Horma und Ziklag, 31 In Beth-Markaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei und Schaarajim. Das waren ihre Städte bis zur Herrschaft Davids. 32 Und ihre Dörfer waren Etam, Ain, Rimmon, Token und Aschan, fünf Städte; 33 Und all ihre Dörfer, die um diese Städte herum lagen, bis nach Baal. Das waren ihre Wohnsitze und ihre Geschlechtsregister. 34 Und Meschobab, Jamlech und Joscha, der Sohn von Amazja, 35 Joel, Jehu, der Sohn von Josibja, dem Sohn von Seraja, dem Sohn von Asiel, 36 Eljoenai, Jaakoba, Jeschohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel und Benaja, 37 Und Siza, der Sohn von Schiffi, der Sohn von Allon, der Sohn von Jedaja, der Sohn von Schimri, der Sohn von Schemaja; 38 Diese wurden mit ihren Namen genannt und waren oberste Führer in ihren Familien, und das Haus ihrer Väter wuchs stark. 39 Und sie zogen bis zum Eingang von Gedor, bis zur Ostseite des Tals, um Weideland für ihre Herden zu suchen. 40 Und sie fanden reichlich gutes Weideland, und das Land war weit, ruhig und friedlich; denn die von Ham hatten dort ehemals gewohnt. 41 Und diese, mit Namen genannt, kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und schlugen ihre Zelte und die Wohnungen, die dort gefunden wurden, und zerstörten sie vollständig bis zu diesem Tag, und sie wohnten an ihrer Stelle; denn dort war Weideland für ihre Herden. 42 Und einige von ihnen, von den Söhnen Simeons, fünfhundert Männer, zogen nach Seir, mit Pelatja, Nearja, Rephaja und Uzziel, den Söhnen Jischis, als Führer. 43 Und sie schlugen den Rest der Amalekiter, die entkommen waren, und wohnten dort bis zu diesem Tag.
- 1 Mo 28:1 : 1 Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Er erteilte ihm den Auftrag und sagte zu ihm: Du sollst dir keine Frau aus den Töchtern Kanaans nehmen.