Verse 33

Wenn der Pharao euch ruft und fragt: Was ist euer Beruf?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når farao kaller dere inn og spør hva yrket deres er,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når farao kaller på dere og spør: «Hva er deres yrke?»

• Norsk King James

  Og det skal skje at når Farao kaller dere og sier: Hva er deres yrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når farao kaller på dere og spør: Hva er yrket deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

• o3-mini KJV Norsk

  «Når farao kaller dere og spør: »Hva er deres yrke?«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres arbeid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When Pharaoh calls you in and asks, "What is your occupation?"'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.33", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "And-*wĕhāyâ* when-*yiqrāʾ* to-you *Parʿōh*, and-*ʾāmar* what-*maʿăśêḵem*.", "grammar": { "*wĕhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and it will be'", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he calls'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he will say'", "*maʿăśêḵem*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your occupation'" }, "variants": { "*wĕhāyâ*": "it will be/it will happen", "*yiqrāʾ*": "he calls/he summons", "*ʾāmar*": "he will say/he will ask", "*maʿăśêḵem*": "your occupation/your work/your business" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres arbeid?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Pharao kalder ad eder, og han siger: Hvad er eders Haandtering?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• KJV 1769 norsk

  Når farao kaller på dere og spør: ‘Hva er deres arbeid?’

• KJV1611 – Modern English

  And it shall happen, when Pharaoh calls you and says, What is your occupation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil skje, når farao kaller dere og sier: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres yrke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf Pharao call you and axe you what youre occupatio

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf Pharao call you, and saye: what is youre occupacio?

• Geneva Bible (1560)

  And if Pharaoh call you, and aske you, What is your trade?

• Bishops' Bible (1568)

  And if that Pharao call you, and aske you, what your occupation is?

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What `are' your works?

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?

• World English Bible (2000)

  It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh will summon you and say,‘What is your occupation?’

Referenced Verses

• 1 Mo 46:32 : 32 Und die Männer sind Hirten, denn ihr Beruf war es, Vieh zu hüten; und sie haben ihre Schafe, ihr Rindvieh und alles, was sie besitzen, mitgebracht.
• 1 Mo 47:2-4 : 2 Und er nahm einige seiner Brüder, nämlich fünf Männer, und stellte sie dem Pharao vor. 3 Da fragte der Pharao seine Brüder: Was ist euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Hirten, sowohl wir als auch unsere Väter. 4 Sie sagten weiter zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land niederzulassen, weil deine Knechte keine Weide für ihre Herden haben, da die Hungersnot im Land Kanaan so schlimm ist. Nun bitten wir dich, lass deine Knechte im Land Goschen wohnen.
• Jona 1:8 : 8 Da sprachen sie zu ihm: Teile uns mit, deswegen dieses Unheil über uns gekommen ist. Was ist dein Gewerbe? Woher kommst du? Was ist dein Land? Und zu welchem Volk gehörst du?