Verse 6

Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok med seg buskapen og alt de eide i Kanaans land, og drog til Egypt, Jakob og hele hans familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham.

• Norsk King James

  De tok med seg sin buskap og eiendelene som de hadde fått i Kanaan, og kom til Egypt, med Jakob og alle sine etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok med seg storfeet og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan og dro til Egypt. Jakob og hele hans ætt var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok med seg både sin kveg og sine eiendeler, som de hadde fått i Kanaan, og kom med Jakob og hele hans ætt inn i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also took with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan. Jacob and all his descendants went to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok med seg deres buskap og de eiendeler de hadde samlet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge deres Fæ og deres Gods, som de havde forhvervet i Canaans Land, og kom til Ægypten, Jakob og al hans Sæd med ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

• KJV 1769 norsk

  De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde anskaffet i landet Kanaan, og de dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And they took their cattle, and their goods, which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his descendants with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok med seg buskapen og eiendelene som de hadde anskaffet i Kanaans land, og de kom til Egypt — Jakob og hele hans ætt med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok buskapen og eiendelene de hadde samlet i Kanaans land, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok med seg buskapen sin og alt de hadde samlet i Kanaans land, og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke their catell ad the goodes which they had gotten in the land of Canaan and came in to Egipte: both Iacob and all his seed with him

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke their catell & substaunce which they had gotten in the lande of Canaan, and so came in to Egipte: Iacob & all his sede with him,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke their cattell & their goods, which they had gotten in the lande of Canaan, and came into Egypt, both Iaakob and all his seede with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke their cattell, and the goodes whiche they had gotten in the lande of Chanaan, & came into Egypt, both Icob and all his seede with him,

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

• Webster's Bible (1833)

  They took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt-- Jacob, and all his seed with him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him,

• American Standard Version (1901)

  And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

• Bible in Basic English (1941)

  And they took their cattle and all the goods which they had got in the land of Canaan, and came to Egypt, even Jacob and all his seed:

• World English Bible (2000)

  They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt--Jacob, and all his seed with him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob and all his descendants took their livestock and the possessions they had acquired in the land of Canaan, and they went to Egypt.

Referenced Verses

• Jos 24:4 : 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.
• Ps 105:23 : 23 Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.
• Jes 52:4 : 4 Denn so spricht Gott, der HERR: Mein Volk zog einst nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; und der Assyrer unterdrückte sie ohne Ursache.
• 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.
• 1 Sam 12:8 : 8 Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.
• 1 Mo 15:13 : 13 Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang.
• 4 Mo 20:15 : 15 wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.
• 5 Mo 10:22 : 22 Deine Väter zogen mit siebzig Seelen nach Ägypten hinab, und jetzt hat der HERR, dein Gott, dich gemacht, so zahlreich wie die Sterne des Himmels.