Verse 10

Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet Jakob farao og gikk ut fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Norsk King James

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignet faraoen og gikk ut fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob velsignet farao, og gikk bort fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så velsignet Jakob farao, og gikk ut fra hans nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.10", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh* *wə-yēṣēʾ* from *millip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/saluted/bade farewell to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignede Pharao og gik ud fra Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob blessed Pharao and went out from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob thanked Pharao, and wete out from him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, & departed from the presence of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob blessed Pharao, and went out of his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him.

• World English Bible (2000)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

Referenced Verses

• 1 Mo 47:7 : 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
• 4 Mo 6:23-27 : 23 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen: 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
• 5 Mo 33:1 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
• 2 Sam 8:10 : 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich.
• 2 Sam 19:39 : 39 Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
• Ps 129:8 : 8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des HERRN sei über euch. Wir segnen euch im Namen des HERRN.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Rut 2:4 : 4 Da kam Boas aus Bethlehem und sagte zu den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der HERR segne dich!