Verse 27

So wohnte Israel im Land Ägypten, im Land Goschen, und sie hatten Besitz darin und wuchsen und vermehrten sich sehr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel bosatte seg i Egyptens land, i Gosjen. De fikk eiendommer der, ble fruktbare og vokste sterkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel bodde i Egyptens land, i området Goshen. De etablerte seg der, ble tallrike og vokste seg svært sterke.

• Norsk King James

  Og Israel bodde i Egyptens land, i landet Gosen; og de hadde eiendom der, og de vokste og mangfoldiggjorde seg meget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel bodde i Egyptens land, i Gosen, og de fikk eiendom der. De var fruktbare og ble svært mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel bosatte seg i Egypt, i Goshen-landet; der eide de jord, vokste og ble tallrike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel bodde i Egyptens land, i Gosen. De fikk eiendom der, var fruktbare og ble meget tallrike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They gained property there, were fruitful, and greatly multiplied in number.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.27", "source": "וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *yiśrāʾēl* in *bə-ʾereṣ* *miṣrayim* in *bə-ʾereṣ* *gōšen* *wə-yēʾāḥăzû* in her *wə-yip̄rû* *wə-yirbû* very *məʾōḏ*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-yēʾāḥăzû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they gained possessions", "in her": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wə-yip̄rû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were fruitful", "*wə-yirbû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and multiplied", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wə-yēʾāḥăzû*": "gained possessions/took hold/settled", "*wə-yip̄rû*": "were fruitful/were productive/increased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel bodde i Egypt, i landet Gosjen. De fant seg der til rette, ble mange og økte kraftig i antall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel boede i Ægypti Land, i Gosen Land; og de holdt sig i det, og vare frugtbare, og bleve saare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Israel bosatte seg i Egypts land, i Gosen, og der fikk de eiendommer. De vokste og ble meget tallrike.

• KJV1611 – Modern English

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there, and grew, and multiplied exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bodde i Egypts land, i landet Goshen; de fikk eiendom der, var fruktbare og ble svært mangfoldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel bodde i Egypts land, i landet Gosen, og de fikk sin eiendom der, og ble fruktbare og mangfoldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel ble boende i Egypts land, i landet Gosen, og de fikk eiendom der, ble fruktbare og økte sterkt i antall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik bodde Israel blant egypterne i landet Gosen; de fikk eiendom der og ble meget tallrike og velstående.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel dwelt in Egipte: euen in the countre of Gosan. And they had their possessions therein and they grewe and multiplyed exceadingly.

• Coverdale Bible (1535)

  So Israel dwelt in Egipte in the londe of Gosen, and had it in possession, and grew and multiplied exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel dwelt in Egypt, euen in they countrey of Gosen, and they had their possessions therin, and grewe and multiplied exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;

• American Standard Version (1901)

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

• World English Bible (2000)

  Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they owned land there. They were fruitful and increased rapidly in number.

Referenced Verses

• 1 Mo 46:3 : 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.
• 1 Mo 26:4 : 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 28:14 : 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• Neh 9:23 : 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.
• Ps 105:24 : 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
• Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
• Sach 10:8 : 8 Ich werde sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst, und sie werden sich mehren, wie sie sich einst mehrten.
• 2 Mo 1:12 : 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.
• 5 Mo 10:22 : 22 Deine Väter zogen mit siebzig Seelen nach Ägypten hinab, und jetzt hat der HERR, dein Gott, dich gemacht, so zahlreich wie die Sterne des Himmels.
• 1 Mo 8:7 : 7 Und er ließ einen Raben hinaus, der flog hin und her, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.
• 1 Mo 8:9 : 9 Aber die Taube fand keinen Ort, um ihren Fuß auszuruhen, und kehrte zu ihm in die Arche zurück, denn die Wasser waren noch über der ganzen Erde. Da streckte er seine Hand aus, nahm sie und zog sie zu sich in die Arche.
• 1 Mo 13:16 : 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.
• 1 Mo 17:6 : 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.