Verse 7

Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk King James

  Og Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph førte Jakob, sin Fader, ind og stillede ham for Pharaos Ansigt; og Jakob velsignede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef førte Jakob, sin far, fram for farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph brought in Iacob his father also, & set him before Pharao. And Iacob thanked Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh; Iaakob saluted Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

• World English Bible (2000)

  Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.

Referenced Verses

• 1 Mo 47:10 : 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.
• 2 Mo 12:32 : 32 Nehmt auch eure Herden und eure Viehherden, wie ihr gesagt habt, und zieht fort und segnet auch mich.
• 4 Mo 6:23-24 : 23 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen: 24 Der HERR segne dich und behüte dich;
• Jos 14:13 : 13 Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe.
• 1 Sam 2:20 : 20 Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau für das Darlehen, das dem HERRN geliehen ist. Und sie gingen nach Hause.
• 2 Sam 8:10 : 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich.
• 2 Sam 14:22 : 22 Joab fiel mit dem Gesicht zur Erde nieder, verbeugte sich und dankte dem König. Joab sagte: Heute weiß dein Knecht, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, mein Herr, o König, da der König das Anliegen seines Knechts erfüllt hat.
• 2 Sam 19:39 : 39 Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Kön 1:47 : 47 Zudem sind die Knechte des Königs gekommen, um unserem Herr, König David, zu gratulieren und zu sagen: Gott mache den Namen Salomos größer als deinen Namen und mache seinen Thron größer als deinen Thron. Der König verneigte sich auf seinem Bett.
• 2 Kön 4:29 : 29 Dann sagte er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh. Wenn du jemanden triffst, so grüße ihn nicht; und wenn jemand dich grüßt, so antworte ihm nicht zurück und lege meinen Stab auf das Gesicht des Kindes.
• 1 Mo 35:27 : 27 Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, zur Stadt Arbas, die Hebron heißt, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge wohnten.