Verse 3

Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sa til Josef: «Gud den Almektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land, og velsignet meg.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til Josef: "Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Josef: "Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to Joseph, 'God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*yôsēp̄* *ʾēl* *šadday* *nirʾāh*-to *ʾēlay* in *lûz* in *ʾereṣ* *kĕnāʿan* and *wayĕbārek* *ʾōtî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Almighty", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*lûz*": "proper noun, place name - Luz", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/divine power", "*šadday*": "Almighty/Most Powerful/All-Sufficient", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen", "*lûz*": "Luz (place name, later renamed Bethel)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*kĕnāʿan*": "Canaan (geographical region)", "*wayĕbārek*": "blessed/favored/empowered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til Joseph: Den almægtige Gud aabenbaredes mig i Lus udi Canaans Land og velsignede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz, i Kanaans land, og velsignet meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til Josef: 'Gud den Allmektige viste seg for meg i Lus i landet Kanaan, og han velsignet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa til Josef: Gud, den Allmektige, kom til meg i en visjon i Luz i Kanaans land og velsignet meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto Ioseph: God all mightie appeared vnto me at lus in the lande of Canaan ad blessed m

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Ioseph: The Allmightye God appeared vnto me at Lus in ye lade of Canaan, & blessed me,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayd vnto Ioseph: God almyghtie appeared vnto me at Luz in the lande of Chanaan, and blessed me, and sayde vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Joseph, `God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said to Joseph,“The Sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

Referenced Verses

• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• 2 Mo 6:3 : 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt.
• Ri 1:23 : 23 Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften, und der Name der Stadt war zuvor Lus.
• Hos 12:4 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
• 1 Mo 28:12-19 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe. 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht. 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels. 18 Und Jakob stand früh am Morgen auf, nahm den Stein, den er als Kopflager benutzt hatte, richtete ihn als Pfeiler auf und goss Öl oben darauf. 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.
• 1 Mo 35:6-7 : 6 Jakob kam nach Lus im Land Kanaan, das ist Bethel, er und alle Leute, die bei ihm waren. 7 Dort baute er einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel, denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh.
• 1 Mo 35:9-9 : 9 Gott erschien Jakob wieder, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn. 10 Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel. 11 Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen. 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und deinem Nachkommen nach dir will ich das Land geben.