Verse 5

Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, dine to sønner som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg, skal være mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine. Likesom Ruben og Simeon, skal de være mine.

• Norsk King James

  Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egyptens land før jeg kom til deg i Egypt, er mine; som Ruben og Simeon skal de bli mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal dine to sønner, født i Egypt før jeg kom hit til deg, tilhøre meg. Efraim og Manasse skal være mine på lik linje med Ruben og Simeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine som Ruben og Simeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you here will be mine. Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.5", "source": "וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי", "text": "And *wĕʿattāh* two-*bāneykā* *hannôlādîm* to *lĕkā* in *ʾereṣ* *miṣrayim* until-*bōʾî* to *ʾēleykā* *miṣraymāh* to *lî*-*hēm* *ʾep̄rayim* and *ûmĕnaššeh* as *kirĕʾûbēn* and *wĕšimʿôn* *yihyû*-to *lî*", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*hannôlādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones born", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*miṣraymāh*": "proper noun + directional suffix - to Egypt", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*ûmĕnaššeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Manasseh", "*kirĕʾûbēn*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Reuben", "*wĕšimʿôn*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Simeon", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/from this time", "*hannôlādîm*": "who were born/begotten/brought forth", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣrayim*": "Egypt (proper name)", "*bōʾî*": "my coming/before I came", "*miṣraymāh*": "to Egypt/toward Egypt", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom hit til deg, være mine; Efraim og Manasse skal være mine, lik Ruben og Simeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dine to Sønner, de, som dig ere fødte i Ægypti Land, før jeg kom til dig i Ægypten, de skulle høre mig til; Ephraim og Manasse skulle høre mig til, som Ruben og Simeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg dit, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.

• KJV1611 – Modern English

  And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg til Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine, likesom Ruben og Simeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, de to sønnene dine, som ble født i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, de er mine; Efraim og Manasse skal være som Ruben og Simeon for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, er mine; Efraim og Manasse, skal være mine, like mye som Ruben og Simeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er de to sønnene dine som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg mine; Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon er det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore thy.ij. sones Manasses ad Ephraim which were borne vnto the before I came to the in to Egipte shalbe myne: euen as Ruben and Simeo shall they be vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal now thy two sonnes Manasses & Ephraim (which were borne vnto the in Egipte, before I came hither vnto the) be myne, like as Ruben & Simeon.

• Geneva Bible (1560)

  And now thy two sonnes, Manasseh & Ephraim, which are borne vnto thee in the lande of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe thy two sonnes Manasses and Ephraim, whiche were borne vnto thee in the land of Egypt before I came vnto thee into Egypt, are myne, euen as Ruben and Simeon are mine.

• Authorized King James Version (1611)

  And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

• Webster's Bible (1833)

  Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they `are'; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine;

• American Standard Version (1901)

  And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.

• World English Bible (2000)

  Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, as for your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, they will be mine. Ephraim and Manasseh will be mine just as Reuben and Simeon are.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:50-52 : 50 Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor die Jahre der Hungersnot kamen; die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, Priester von On, gebar. 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
• 1 Mo 46:20 : 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.
• Jos 14:4 : 4 Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz.
• Jos 13:7 : 7 So teile nun dieses Land als Erbe den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zu,
• 1 Chr 5:1-2 : 1 Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt). 2 Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Hes 16:8 : 8 Und ich ging an dir vorüber und sah, dass deine Zeit die Zeit der Liebe war; da breitete ich meinen Mantel über dich, und bedeckte deine Nacktheit; ja, ich schwor dir und ging mit dir in einen Bund, spricht der Herr, GOTT, und du wurdest mein.
• Mal 3:17 : 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• 3 Mo 20:26 : 26 Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.
• 4 Mo 1:10 : 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur.
• 4 Mo 1:32-35 : 32 Von den Kindern Josephs, nämlich von den Kindern Ephraims, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 33 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ephraim vierzigtausend fünfhundert. 34 Von den Kindern Manasses, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 35 Ihre Zahl betrug vom Stamm Manasse zweiunddreißigtausend zweihundert.
• 4 Mo 26:28-37 : 28 Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim. 29 Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer. 30 Dies sind die Söhne Gileads: von Jezer, die Familie der Jezeriter; von Helek, die Familie der Helekiter: 31 Und von Asriel, die Familie der Asrieliter; und von Sichem, die Familie der Sichamiter: 32 Und von Semida, die Familie der Semidaiter; und von Hepher, die Familie der Hepheriter. 33 Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza. 34 Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert. 35 Dies sind die Söhne Ephraims nach ihren Familien: von Schutelah, die Familie der Schutelahiter; von Becher, die Familie der Bacheriter; von Tahan, die Familie der Tahaniter. 36 Und dies sind die Söhne von Schutelah: von Eran, die Familie der Eraniter. 37 Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.
• Jos 16:1-9 : 1 Und das Los der Kinder Josephs fiel vom Jordan bei Jericho bis zum Wasser von Jericho im Osten, zur Wüste, die sich von Jericho bis zum Berg Bethel erstreckt. 2 Es erstreckt sich von Bethel nach Luz und geht weiter bis zu den Grenzen von Archi bei Ataroth. 3 Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer. 4 So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe. 5 Die Grenze der Kinder Ephraim gemäß ihren Familien war so: die Grenze ihres Erbes im Osten war Ataroth-Addar bis Bethel im oberen Bereich. 6 Die Grenze erstreckte sich nach Westen zum Meer, zu Michmethath im Norden, und die Grenze ging östlich in Richtung Taanath-Schiloh und verlief östlich von Janohah vorbei. 7 Und sie ging von Janohah hinab nach Ataroth und Naarath, kam nach Jericho und erstreckte sich bis zum Jordan. 8 Die Grenze ging von Tappuah westwärts bis zum Fluss Kanah, und die Ausläufer davon enden am Meer. Dies ist das Erbe des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Familien. 9 Und die abgetrennten Städte für die Kinder Ephraim waren innerhalb des Erbes der Kinder Manasse, alle Städte mit ihren Dörfern. 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.