Verse 11

Er bindet sein Fohlen an den Weinstock und das Junge seiner Eselin an den edlen Rebstock; er wäscht sein Gewand in Wein und seinen Mantel im Blut der Trauben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til en vakker vinranke; han vasker sine klær i vin og sine klesplagg i druers blod.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder sitt føll til vintreet og sitt esels føll til den edle vinstokk; han vasker sine klær i vin og sine klær i drueblod.

• Norsk King James

  Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han binder folen til vintreet, og eselhoppen sin til den beste ranke; han vasker klærne sine i vin, og kappen sin i drueblod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder sitt esel til vinranken og sitt eselføl til den edle rotranke. Han vasker sin drakt i vin, og sin kledning i drueblod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.11", "source": "אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ", "text": "*ʾōsrî* to-the-*gepen* *ʿîrō* and-to-the-*śōrēqāh* *bənî* *ʾătōnô* *kibbēs* in-the-*yayin* *ləbûšô* and-in-*dam*-*ʿănābîm* *sûtô*", "grammar": { "*ʾōsrî*": "Qal active participle masculine singular construct - binding", "*gepen*": "noun feminine singular with definite article - the vine", "*ʿîrō*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his foal", "*śōrēqāh*": "noun feminine singular with definite article - the choice vine", "*bənî*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾătōnô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his female donkey", "*kibbēs*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he washed", "*yayin*": "noun masculine singular with definite article - the wine", "*ləbûšô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes", "*sûtô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his covering" }, "variants": { "*ʾōsrî*": "binding/tying", "*gepen*": "vine/vineyard", "*ʿîrō*": "his foal/colt/donkey", "*śōrēqāh*": "choice vine/red vine/noble vine", "*bənî ʾătōnô*": "son of his female donkey/young of his donkey", "*kibbēs*": "he washed/cleansed/laundered", "*sûtô*": "his covering/garment/vesture/robe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til den edle ranken; han vasker sitt klær i vin og sine kledebon i druers blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som binder sin Fole til Viintræet, og sin Asenindes Føl til Viinqvisten; han haver toet sit Klæde i Vinen, og sin Kaabe i Viindrueblod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

• KJV 1769 norsk

  Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene.

• KJV1611 – Modern English

  Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder sitt eselføll til vintreet, Sitt esels føll til en edel vinranke; Han har vasket sine klær i vin, Sine kapper i druers blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder sitt esel til vintreet, sitt eselfole til den edle vinstokk. Han vasker sine klær i vin, sitt kledebon i drueblod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes

• Coverdale Bible (1535)

  He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

• Webster's Bible (1833)

  Binding his foal to the vine, His donkey's colt to the choice vine; He has washed his garments in wine, His robes in the blood of grapes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;

• American Standard Version (1901)

  Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

• Bible in Basic English (1941)

  Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

• World English Bible (2000)

  Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

Referenced Verses

• 2 Kön 18:32 : 32 bis ich komme und euch in ein Land bringe, das eurem Land gleich ist: ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Öl und Honig, damit ihr lebt und nicht sterbt. Hört nicht auf Hiskia, wenn er euch verführt und sagt: Der HERR wird uns erretten.
• Jes 63:1-3 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln.
• Joel 3:18 : 18 An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern.
• Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• 1 Kön 4:20 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.
• 1 Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.