Verse 14
Issachar ist ein starker Esel, der sich zwischen den Gepäckhaufen niederlegt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom to byrder.
Norsk King James
Issakar er et sterkt esel som hviler mellom byrder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom byrder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Issakar er et sterkt esel som ligger mellom kløvstiene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.
o3-mini KJV Norsk
Issachar er som et kraftig æsel som legger seg mellom to byrder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Issakar er et sterkt esel som ligger blandt kløvbyrder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.14", "source": "יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם", "text": "*yiśśāskār* *ḥămōr* *gārem* *rōbēṣ* between the-*mišpətāyim*", "grammar": { "*yiśśāskār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*ḥămōr*": "noun masculine singular construct - donkey of", "*gārem*": "noun masculine singular - bone/strong", "*rōbēṣ*": "Qal participle masculine singular - lying down", "*mišpətāyim*": "noun masculine dual with definite article - the sheepfolds" }, "variants": { "*ḥămōr gārem*": "strong donkey/strong-boned ass", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/couching", "*mišpətāyim*": "sheepfolds/saddlebags/fireplaces/ash heaps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to lass.
Original Norsk Bibel 1866
Isaschar skal være et stærkbenet Asen, som ligger imellem tvende Bylter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
KJV 1769 norsk
Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører.
KJV1611 – Modern English
Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.
Norsk oversettelse av Webster
"Issakar er et sterkt esel, Ligger ned mellom sadelsekkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Issakar er et kraftig esel, som ligger mellom gjerdestaurene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Issakar er et sterkt esel, som hviler mellom fårestallene:
Norsk oversettelse av BBE
Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene.ij. borders
Coverdale Bible (1535)
Isachar shal be a stronge Asse, & laye him downe betwixte ye borders.
Geneva Bible (1560)
Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:
Bishops' Bible (1568)
Isachar is a strong asse, couchyng hym downe betweene two burthens.
Authorized King James Version (1611)
Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens:
Webster's Bible (1833)
"Issachar is a strong donkey, Lying down between the saddlebags.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Issacher `is' a strong ass, Crouching between the two folds;
American Standard Version (1901)
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
Bible in Basic English (1941)
Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
World English Bible (2000)
"Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
NET Bible® (New English Translation)
Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.
Referenced Verses
- 1 Mo 30:18 : 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar.
- 1 Chr 12:32 : 32 Von den Söhnen Issachars, die die Zeiten verstanden und wussten, was Israel tun sollte, waren die Anführer zweihundert, und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl.
- 5 Mo 33:18 : 18 Von Sebulon sagte er: Freue dich, Sebulon, bei deinem Ausgehen, und du, Issaschar, in deinen Zelten.
- Jos 19:17-23 : 17 Und das vierte Los fiel auf Issaschar, für die Kinder Issaschar nach ihren Familien. 18 Und ihre Grenze war nach Jesreel, und Kesulloth, und Sunem, 19 Und Hapharaim, und Schion, und Anaharath. 20 Und Rabbith, und Qischjon, und Ebez. 21 Und Remeth, und En-Gannim, und En-Haddah, und Beth-Pazzes; 22 Und die Grenze reichte bis Tabor, und Schahasim, und Beth-Schemesch; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: sechzehn Städte mit ihren Dörfern. 23 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Familien, die Städte und ihre Dörfer.
- Ri 5:15-16 : 15 Und die Fürsten von Issaschar waren mit Deborah; ebenso Issaschar und auch Barak: er wurde zu Fuß ins Tal gesandt. Bei den Abteilungen Rubens gab es große Herzensentschlüsse. 16 Warum verweiltest du bei den Schafhürden, um das Blöken der Herden zu hören? Bei den Abteilungen Rubens gab es großes Forschen im Herzen.
- Ri 10:1 : 1 Nach Abimelech trat Tola, der Sohn von Puah, dem Sohn von Dodo, ein Mann aus Issachar, auf, um Israel zu verteidigen; er wohnte in Schamir im Gebirge Ephraim.