Verse 20
Von Asser wird sein Brot reichlich sein und er wird königliche Leckerbissen bieten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Fra Asjer kommer fet og velsmakende mat; han skal bringe kongelige delikatesser.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra Asher kommer fet mat, og han skal tilby kongelige delikatesser.
Norsk King James
Fra Asher skal hans brød være rikelig, og han skal gi deilige delikatesser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Aser kommer fet mat, han skal tilby kongelige delikatesser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Asjer kommer det mat i overflod, og han skal levere kongelige delikatesser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av Asher skal hans brød være rikholdig, og han skal by på kongefaste retter.
o3-mini KJV Norsk
Fra Asher skal hans brød være rikt, og han skal tilby kongelige godsaker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av Asher skal hans brød være rikholdig, og han skal by på kongefaste retter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Asser kommer fet mat, han vil gi kongelige delikatesser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Asher's food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.20", "source": "מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ", "text": "from-*ʾāšēr* *šəmēnāh* *laḥmô* and-he *yittēn* *maʿădannê*-*melek*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*šəmēnāh*": "adjective feminine singular - fat", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*maʿădannê*": "noun masculine plural construct - delicacies of", "*melek*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾāšēr*": "Asher (name meaning 'happy/blessed')", "*šəmēnāh*": "fat/rich/fertile", "*laḥmô*": "his bread/food/grain", "*maʿădannê*": "delicacies/dainties/royal delicacies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Asher, hans mat skal være fet, han skal gi kongelige retter.
Original Norsk Bibel 1866
Af Aser er hans fede Brød, og han, han skal give kongelige Nydeligheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
KJV 1769 norsk
Fra Asjer skal hans brød være rikt, og han skal bringe kongelige delikatesser.
KJV1611 – Modern English
Out of Asher his bread shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Asjer vil hans brød være fett, Han vil gi kongelig delikatesser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Asjer kommer fet mat, han gir kongelige delikatesser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av Asjer skal det komme feit brød, og han skal gi kongelig delikatesser.
Norsk oversettelse av BBE
Asjers brød er fett; han gir delikat mat for konger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Off Asser cometh fatt breed and he shall geue pleasures for a kynge.
Coverdale Bible (1535)
Of Asser cometh his fat bred, and he shal geue delicates vnto kynges.
Geneva Bible (1560)
Concerning Asher, his bread shalbe fat, and he shal giue pleasures for a king.
Bishops' Bible (1568)
Out of the fat lande of Aser shalbe his bread, and he shall geue pleasures for a kyng.
Authorized King James Version (1611)
Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
Webster's Bible (1833)
Out of Asher his bread will be fat, He will yield royal dainties.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Out of Asher his bread `is' fat; And he giveth dainties of a king.
American Standard Version (1901)
Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
Bible in Basic English (1941)
Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.
World English Bible (2000)
"Asher's food will be rich. He will yield royal dainties.
NET Bible® (New English Translation)
Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
Referenced Verses
- 1 Mo 30:13 : 13 Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser.
- 5 Mo 33:24-25 : 24 Von Asser sagte er: Asser sei gesegnet mit Kindern; er sei angenehm für seine Brüder, und tauche seinen Fuß in Öl. 25 Deine Schuhe seien aus Eisen und Erz, und wie deine Tage, so sei deine Stärke.
- Jos 19:24-31 : 24 Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Familien. 25 Und ihre Grenze war Helkath, und Hali, und Beten, und Achschaph, 26 Und Allammelech, und Amad, und Mischal; und reicht bis Karmel westwärts und bis Schihor-Libnath; 27 Und wendet sich Richtung Sonnenaufgang nach Beth-Dagon, und reicht bis Sebulon, und bis ins Tal von Jiphtah-El, nördlich von Bethemek und Nehiel, und zieht sich hinaus bis Kabel zur linken Hand, 28 Und Chebron, und Rehob, und Hammon, und Kana, bis hin zur großen Zidon; 29 Und dann wendet sich die Grenze nach Ramah, und bis zur befestigten Stadt Tyros; und die Grenze wendet sich nach Hosah; und die Enden sind am Meer, von der Grenze Achsib aus: 30 Auch Ummah, und Aphek, und Rehob: zweiundzwanzig Städte mit ihren Dörfern. 31 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Asser nach ihren Familien, diese Städte mit ihren Dörfern.
- 1 Mo 46:17 : 17 Und die Söhne Aschers waren Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria sowie Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias waren Heber und Malkiel.