Verse 23
Die Bogenschützen haben ihn hart getroffen, ihn beschossen und ihm nachstellten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Buekyttere har angrepet ham med bitre angrep, slått ham og forfulgt ham med hjertets harme.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bueskyttere har bittert angrepet ham, og skjøt og hatet ham,
Norsk King James
Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.-
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Buemenn har angrepet ham, skjøvet på ham, og hatet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.
o3-mini KJV Norsk
Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.23", "source": "וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים", "text": "*wa-yəmārăruhû* *wā-rōbbû* *wa-yiśṭəmuhû* *baʿălê* *ḥiṣṣîm*", "grammar": { "*wa-yəmārăruhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they made him bitter", "*wā-rōbbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they shot", "*wa-yiśṭəmuhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they hated him", "*baʿălê*": "noun masculine plural construct - masters of/owners of", "*ḥiṣṣîm*": "noun masculine plural - arrows" }, "variants": { "*wa-yəmārăruhû*": "and they made him bitter/embittered him/provoked him bitterly", "*wā-rōbbû*": "and they shot (arrows)/contended with/were numerous", "*wa-yiśṭəmuhû*": "and they hated him/persecuted him/were hostile to him", "*baʿălê ḥiṣṣîm*": "masters of arrows/archers/those with arrows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat.
Original Norsk Bibel 1866
Og Skytterne forbittrede ham, og skjøde, og hadede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
KJV 1769 norsk
Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham.
KJV1611 – Modern English
The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him.
Norsk oversettelse av Webster
Bueskytterne har dypt såret ham, Skutt på ham og forfulgt ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De angrep ham, de kranglet og hatet ham, bueskytterne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham;
Norsk oversettelse av BBE
Han ble plaget av bueskytterne; de sendte ut sine piler mot ham og såret han grusomt.
Tyndale Bible (1526/1534)
The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him
Coverdale Bible (1535)
And though the shoters angered him, stroue with him, and hated him,
Geneva Bible (1560)
And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.
Bishops' Bible (1568)
The archers haue greeuously prouoked hym, and shot him through with dartes, they haue hated him to his hinderaunce.
Authorized King James Version (1611)
The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:
Webster's Bible (1833)
The archers have sorely grieved him, Shot at him, and persecute him:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;
American Standard Version (1901)
The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:
Bible in Basic English (1941)
He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:
World English Bible (2000)
The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:
NET Bible® (New English Translation)
The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.
Referenced Verses
- 1 Mo 37:24 : 24 Und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.
- 1 Mo 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
- Ps 64:3 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte:
- Ps 118:13 : 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
- 1 Mo 37:4 : 4 Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, hassten sie ihn und konnten nicht freundlich mit ihm reden.
- 1 Mo 37:18 : 18 Als sie ihn von fern sahen, bevor er nahe zu ihnen kam, planten sie gegen ihn, ihn zu töten.
- 1 Mo 39:7-9 : 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“ 8 Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben; 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“ 10 Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein. 11 Und es geschah um diese Zeit, dass Josef in das Haus ging, um seine Arbeit zu tun; und keiner von den Männern des Hauses war dort drinnen. 12 Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus. 13 Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war, 14 Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme. 15 Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und ging hinaus.“ 16 Und sie legte sein Gewand bei sich, bis sein Herr nach Hause kam. 17 Und sie redete mit ihm nach diesen Worten und sagte: „Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, kam zu mir, um mich zu verspotten. 18 Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“ 19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn. 20 Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis.
- 1 Mo 42:21 : 21 Sie sagten zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders, denn wir sahen die Angst seiner Seele, als er um Gnade flehte, und wir hörten nicht; deshalb ist diese Not über uns gekommen.