Verse 27

Benjamin wird ein reißender Wolf sein; am Morgen wird er die Beute verschlingen, und am Abend wird er die Beute teilen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Benjamin er en slukende ulv; om morgenen spiser han bytte, om ettermiddagen deler han rov.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin skal rivende som en ulv: om morgenen skal han ete byttet, og om kvelden skal han dele byttet.

• Norsk King James

  Benjamin skal rane som en ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om natten skal han dele det han har fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin er en rovende ulv; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen fortærer han bytte, og om kvelden deler han utbyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin skal rase som en ulv; om morgenen vil han fortære byttet, og om natten dele byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.27", "source": "בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל", "text": "*binyāmîn* *zəʾēb* *yiṭrāp* in-the-*bōqer* *yōʾkal* *ʿad* and-to-the-*ʿereb* *yəḥallēq* *šālāl*", "grammar": { "*binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*zəʾēb*": "noun masculine singular - wolf", "*yiṭrāp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will tear", "*bōqer*": "noun masculine singular with definite article - the morning", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will devour", "*ʿad*": "noun masculine singular - prey", "*ʿereb*": "noun masculine singular with definite article - the evening", "*yəḥallēq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will divide", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder" }, "variants": { "*zəʾēb yiṭrāp*": "ravenous wolf/wolf that tears", "*yōʾkal ʿad*": "will devour prey/will eat spoil", "*yəḥallēq šālāl*": "will divide spoil/will distribute plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin er en ulv som sliter i stykker; om morgenen skal han ete sitt bytte, og om kvelden skal han fordele byttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Benjamin skal røve (som) en Ulv; om Morgenen skal han æde Rov, og om Aftenen skal han uddele Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• KJV 1769 norsk

  Benjamin skal være som en rovlysten ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele byttet.

• KJV1611 – Modern English

  Benjamin shall ravage as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Benjamin er en glupsk ulv. Om morgenen vil han fortære byttet. Om kvelden vil han dele byttet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamin er som en ulv, han river i stykker; om morgenen eter han bytte, om kvelden deler han ut rovet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamin er en ulv som røver: om morgenen vil han fortære byttet, og om kvelden vil han dele byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benjamin er en ulv, på jakt etter kjøtt; om morgenen tar han byttet, og om kvelden deler han det han har fanget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Ben Iamin, a rauyshinge wolfe. In the mornynge shal he deuoure the praye, but in the euenynge he shal deuyde the spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shal deuide the spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Beniamin shall rauishe as a wolfe: In the mornyng he shall deuour the pray, and at nyght he shall deuide the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Benjamin shall ravin [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• Webster's Bible (1833)

  "Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'

• American Standard Version (1901)

  Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.

• World English Bible (2000)

  "Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder.”

Referenced Verses

• 1 Mo 35:18 : 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
• Ri 20:21 : 21 Und die Kinder Benjamin kamen aus Gibea heraus und zerstörten an diesem Tag zweiundzwanzigtausend Mann von Israel zu Boden.
• Ri 20:25 : 25 Und Benjamin ging am zweiten Tag gegen sie aus Gibea hinaus und zerstörte wieder achtzehntausend Mann von den Kindern Israel zu Boden; alle diese zogen das Schwert.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
• Hos 13:7-8 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• 1 Sam 11:4-9 : 4 Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte. 5 Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch. 6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Nachrichten hörte, und sein Zorn entbrannte heftig. 7 Und er nahm ein Joch Rinder, zerstückelte sie und sandte sie durch die Hände der Boten in das ganze Gebiet Israels und sagte: Wer nicht mit Saul und Samuel auszieht, dem wird es mit seinen Rindern ebenso ergehen. Und der Schrecken des HERRN fiel über das Volk, und sie zogen einmütig aus. 8 Und als er sie in Bezek musterte, waren die Kinder Israels dreihunderttausend und die Männer von Juda dreißigtausend. 9 Und sie sagten zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabesch in Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß ist, werdet ihr Hilfe haben. Und die Boten kamen und verkündeten es den Männern von Jabesch, und sie freuten sich. 10 Da sagten die Männer von Jabesch: Morgen werden wir zu euch hinauskommen, und ihr könnt mit uns tun, was euch gut dünkt. 11 Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren.
• 1 Sam 14:1-9 : 1 Eines Tages sprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zur Besatzung der Philister, die auf der anderen Seite ist. Doch er sagte es seinem Vater nicht. 2 Saul verweilte am äußersten Ende von Gibea unter einem Granatapfelbaum in Migron, und bei ihm waren etwa sechshundert Mann. 3 Ahiah, der Sohn Ahitubs, des Bruders von Ikabod, des Sohnes des Phinehas, des Sohnes Elis, des Priesters des HERRN in Silo, trug dort das Ephod. Das Volk wusste nicht, dass Jonathan weggegangen war. 4 Zwischen den Pfaden, die Jonathan wählte, um zur Besatzung der Philister hinüberzugehen, war auf der einen Seite ein steiler Fels und auf der anderen Seite ebenfalls ein steiler Fels. Der eine hieß Bozez und der andere Seneh. 5 Der vordere Teil des einen Felsens lag nach Norden gegenüber von Michmas und der andere südlich gegenüber von Geba. 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten. 7 Sein Waffenträger antwortete ihm: Tu alles, was in deinem Herzen ist; gehe, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. 8 Da sagte Jonathan: Sieh, wir werden hinübergehen zu den Männern und uns ihnen zeigen. 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein. 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben. 12 Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben. 13 Und Jonathan stieg auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger hinter ihm; und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm. 14 Bei diesem ersten Angriff töteten Jonathan und sein Waffenträger etwa zwanzig Mann auf einem halben Morgen Land, das ein Joch Ochsen pflügen könnte. 15 Da entstand Zittern im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk. Auch die Besatzung und die Plünderer zitterten, und die Erde bebte, sodass ein großes Zittern entstand.
• 1 Sam 17:1-9 : 1 Nun versammelten die Philister ihre Heere zum Kampf und sammelten sich in Sochoh, das zu Juda gehört, und lagerten zwischen Sochoh und Aseka, in Efes-Dammim. 2 Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber. 3 Die Philister standen auf einem Berg auf der einen Seite, und Israel stand auf einem Berg auf der anderen Seite, und dazwischen war ein Tal. 4 Da trat ein Kämpfer aus dem Lager der Philister hervor, namens Goliath aus Gat, dessen Höhe sechs Ellen und eine Spanne betrug. 5 Er trug einen Helm aus Bronze auf seinem Kopf und war mit einem Schuppenpanzer bewaffnet; das Gewicht des Panzers betrug fünftausend Schekel Bronze. 6 Und er hatte Beinschienen aus Bronze an seinen Beinen und einen bronzeenen Schild zwischen seinen Schultern. 7 Der Schaft seines Speers war wie ein Weberbaum, und das Speerblatt wog sechshundert Schekel Eisen; und einer, der seinen Schild trug, ging vor ihm her. 8 Und er stand und rief den Heeren Israels zu und sprach zu ihnen: Warum seid ihr ausgezogen, um euch zum Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Diener? Wählt euch einen Mann und lasst ihn zu mir herabkommen. 9 Wenn er imstande ist, mit mir zu kämpfen und mich zu töten, dann wollen wir eure Diener sein; wenn ich aber ihn besiege und töte, dann sollt ihr unsere Diener sein und uns dienen. 10 Und der Philister sagte: Ich verhöhne heute die Heere Israels; gebt mir einen Mann, damit wir miteinander kämpfen. 11 Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst. 12 David aber war der Sohn eines Ephrathiters aus Bethlehem in Juda, dessen Name Isai war; er hatte acht Söhne, und der Mann war in den Tagen Sauls bereits alt und vorgerückt an Jahren. 13 Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; die Namen seiner drei Söhne, die in den Krieg gezogen waren, lauten: Eliab, der Erstgeborene, danach Abinadab und der Dritte Schamma. 14 David war der Jüngste; die drei Ältesten folgten Saul. 15 David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten. 16 Der Philister trat morgens und abends heran und stellte sich vierzig Tage lang auf. 17 Da sprach Isai zu seinem Sohn David: Nimm jetzt für deine Brüder ein Epha geröstetes Getreide und diese zehn Brote und bringe sie schnell zum Lager zu deinen Brüdern. 18 Und diese zehn Käse bringe dem Obersten der Tausendschaft und sieh nach, wie es deinen Brüdern geht, und bring deren Zusicherung mit. 19 Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister. 20 Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen. 21 Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer. 22 David ließ das, was er mit sich führte, in der Hand des Hüters der Sachen und lief zur Armee, kam und begrüßte seine Brüder. 23 Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie. 24 Und alle Männer Israels, als sie diesen Mann sahen, flohen vor ihm und hatten große Angst. 25 Und die Männer Israels sagten: Habt ihr den Mann gesehen, der heraufkommt? Sicher ist er heraufgekommen, um Israel zu verhöhnen. Und es wird so sein, dass der Mann, der ihn tötet, vom König große Reichtümer erhält, seine Tochter zur Frau bekommt und das Haus seines Vaters in Israel freigestellt wird. 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt? 27 Und das Volk antwortete ihm auf dieselbe Weise: So wird mit dem Mann geschehen, der ihn tötet. 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen. 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass? 30 Und er wandte sich von ihm zu einem anderen und sprach auf dieselbe Weise; und das Volk antwortete ihm wieder auf die gleiche Weise. 31 Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen. 32 Und David sagte zu Saul: Lass das Herz eines Mannes nicht wegen ihm sinken; dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen. 33 Und Saul sagte zu David: Du bist nicht imstande, gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist nur ein Junge, und er ist ein Kriegsheld seit seiner Jugend. 34 Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg. 35 Und ich ging ihm nach, schlug ihn und rettete es aus seinem Maul; und als er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn an seiner Mähne, schlug ihn und tötete ihn. 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat. 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir. 38 Und Saul rüstete David mit seiner Rüstung aus und setzte einen Helm aus Bronze auf seinen Kopf; er zog ihm auch einen Panzer an. 39 Und David gürtete sein Schwert über seiner Rüstung und versuchte zu gehen, denn er hatte es nicht erprobt. Und David sagte zu Saul: Ich kann damit nicht gehen, denn ich habe es nicht erprobt. Und David legte sie ab. 40 Und er nahm seinen Stab in die Hand und wählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er bei sich trug, und seine Schleuder war in seiner Hand; und er näherte sich dem Philister. 41 Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her. 42 Und als der Philister um sich blickte und David sah, verachtete er ihn; denn er war noch ein Jugendlicher, rötlich und von schönem Aussehen. 43 Und der Philister sagte zu David: Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister verfluchte David bei seinen Göttern. 44 Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben. 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben. 48 Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen. 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel. 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids. 51 Da lief David hin, stellte sich auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf ab. Und als die Philister sahen, dass ihr Kämpfer tot war, flohen sie. 52 Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron. 53 Und die Kinder Israels kehrten zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten deren Lager. 54 Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; aber seine Waffen legte er in sein Zelt. 55 Als Saul David sah, wie er gegen den Philister hinausging, fragte er Abner, den Oberbefehlshaber der Armee: Wessen Sohn ist dieser junge Mann? Und Abner sagte: So wahr du lebst, o König, ich weiß es nicht. 56 Da sagte der König: Erkundige dich, wessen Sohn dieser junge Mann ist. 57 Als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, nahm Abner ihn und brachte ihn vor Saul mit dem Haupt des Philisters in seiner Hand. 58 Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.
• Jer 5:6 : 6 Deshalb wird ein Löwe aus dem Wald sie töten, ein Wolf in der Abenddämmerung wird sie zerreißen, ein Leopard belauert ihre Städte: jeder, der hinausgeht, wird in Stücke gerissen werden, weil ihre Übertretungen so viele sind und ihre Abweichungen zunehmen.
• Hes 22:25 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht.
• 1 Mo 46:21 : 21 Und die Söhne Benjamins waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard.
• 4 Mo 23:24 : 24 Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.
• 5 Mo 33:12 : 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen.
• Ri 3:15-29 : 15 Aber als die Kinder Israels zum HERRN schrien, erweckte der HERR ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn von Gera, einen Benjaminiter, einen Mann, der linkshändig war. Durch ihn sandten die Kinder Israels ein Geschenk an Eglon, den König von Moab. 16 Aber Ehud machte sich einen Dolch mit zwei Schneiden, von einer Elle Länge, und gürtete ihn unter seine Kleider auf seinen rechten Schenkel. 17 Und er brachte das Geschenk zu Eglon, dem König von Moab. Eglon aber war ein sehr fetter Mann. 18 Und als er das Geschenk dargebracht hatte, schickte er die Leute, die das Geschenk trugen, fort. 19 Aber er selbst kehrte um von den Bildern bei Gilgal und sagte: "Ich habe ein geheimes Anliegen an dich, o König." Da sagte er: "Schweig still." Und alle, die bei ihm standen, gingen hinaus. 20 Und Ehud kam zu ihm, während er in seinem kühlen Sommerzimmer saß, das er allein für sich hatte. Und Ehud sagte: "Ich habe eine Botschaft von Gott an dich." Da erhob er sich von seinem Sitz. 21 Und Ehud streckte seine linke Hand aus, nahm den Dolch von seinem rechten Schenkel und stieß ihn in seinen Bauch. 22 Auch der Griff ging nach der Klinge hinein, und das Fett schloss sich um die Klinge, sodass er den Dolch nicht aus seinem Bauch ziehen konnte, und der Schmutz kam heraus. 23 Dann ging Ehud hinaus auf die Veranda, schloss die Türen des Zimmers hinter ihm und verriegelte sie. 24 Als er hinausgegangen war, kamen seine Diener, und als sie sahen, dass die Türen des Zimmers verschlossen waren, sagten sie: "Sicherlich bedeckt er seine Füße im kühlen Zimmer." 25 Und sie warteten, bis sie sich schämten, und siehe, er öffnete die Türen des Zimmers nicht; da nahmen sie einen Schlüssel und öffneten sie, und siehe, ihr Herr lag tot auf der Erde. 26 Ehud aber entkam, während sie zögerten, und er ging über die Bildwerke hinaus und entkam nach Seirath. 27 Als er angekommen war, stieß er das Horn im Bergland Ephraim, und die Kinder Israels stiegen mit ihm vom Berg herab, und er führte sie an. 28 Und er sagte zu ihnen: "Folgt mir nach, denn der HERR hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben." Und sie zogen hinter ihm herab und nahmen die Furten des Jordan nach Moab hin und ließen keinen Mann hinüberkommen. 29 Und sie erschlugen von Moab zu jener Zeit etwa zehntausend Mann, alle starke und tapfere Männer; und keiner entkam.