Verse 31

Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Der begravde de Abraham og Sara hans kone. Der begravde de Isak og Rebekka hans kone, og der begravde jeg Lea.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

• Norsk King James

  Der ble Abraham og Sara, hans kone, begravet; der ble Isak og Rebekka, hans kone, begravet; og der begravde jeg Lea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der begravde de Abraham og hans hustru Sara, der begravde de Isak og hans hustru Rebekka, og der begravde jeg Lea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble Abraham og hans hustru Sarah begravet; der ble Isak og hans hustru Rebekka begravet; og der ble Lea begravet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der begravet de Abraham og hans kone Sara, der begravet de Isak og hans kone Rebekka, og der begravet jeg Lea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.31", "source": "שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה", "text": "there *qābrû* *ʾet*-*ʾabrāhām* and-*ʾēt* *śārāh* *ʾištô* there *qābrû* *ʾet*-*yiṣḥāq* and-*ʾēt* *ribqāh* *ʾištô* and-there *qābartî* *ʾet*-*lēʾāh*", "grammar": { "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābartî*": "Qal perfect 1st singular - I buried", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah" }, "variants": { "*qābrû*": "they buried/interred/entombed", "*qābartî*": "I buried/interred/entombed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have de begravet Abraham og Sara, hans Hustru; der have de begravet Isak og Rebekka, hans Hustru; og der haver jeg begravet Lea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• KJV 1769 norsk

  Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

• KJV1611 – Modern English

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der gravla de Abraham og Sara, hans hustru. Der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru, og der gravla jeg Lea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ble Abraham og Sara hans kone gravlagt, der ble Isak og Rebekka hans kone gravlagt, og der gravla jeg Lea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der begravde de Abraham og Sara hans kone; der begravde de Isak og Rebekka hans kone; og der begravde jeg Lea:

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble Abraham og Sara, hans kone, lagt til hvile, og der la de Isak og Rebekka, hans kone, og der la jeg Lea til hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea:

• Coverdale Bible (1535)

  There buryed they Abraha & Sara his wife, there buried they Isaac also & Rebecca his wife: & their buried I Lea,

• Geneva Bible (1560)

  There they buried Abraham and Sarah his wife: there they buryed Izhak and Rebekah his wife: and there I buried Leah.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as were buried Abraham and Sara his wyfe, and where as were buried Isahac and Rebecca his wife: & there I buried Lea.

• Authorized King James Version (1611)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Webster's Bible (1833)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);

• American Standard Version (1901)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah--

• Bible in Basic English (1941)

  There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

• World English Bible (2000)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• NET Bible® (New English Translation)

  There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah.

Referenced Verses

• 1 Mo 25:9 : 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.
• 1 Mo 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
• 1 Mo 47:30 : 30 Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.
• 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
• 1 Mo 23:3 : 3 Da stand Abraham von seiner Toten auf und redete mit den Söhnen Heths und sagte:
• 1 Mo 23:16-20 : 16 Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht. 17 So wurde das Feld Ephrons in Machpela, das vor Mamre liegt, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume auf dem Feld, die ringsherum in seinen Grenzen standen, 18 bestätigt als Abrahams Eigentum vor den Augen der Söhne Heths, vor allen, die in das Tor seiner Stadt eingingen. 19 Danach begrub Abraham Sarah, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre; das ist Hebron im Land Kanaan. 20 So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.