Verse 5

Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeon og Levi er brødre; voldelige våpen er i deres hjem.

• Norsk King James

  Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Simeon og Levi er brødre; grusomhetens redskaper bor hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.5", "source": "שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם", "text": "*šimʿôn* *wə-lēwî* *ʾaḥîm* *kəlê* *ḥāmās* *məkērōtêhem*", "grammar": { "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wə-lēwî*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾaḥîm*": "noun masculine plural - brothers", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - instruments/weapons of", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*məkērōtêhem*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their habitations/swords" }, "variants": { "*kəlê ḥāmās*": "instruments of violence/weapons of cruelty", "*məkērōtêhem*": "their habitations/swords/plots/devices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeon og Levi er brødre, deres våpen er voldens redskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi ere Brødre; deres Sværd ere Volds Vaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

• KJV 1769 norsk

  Simeon og Levi er brødre; volden finnes i deres bolig.

• KJV1611 – Modern English

  Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Simeon og Levi er brødre; Voldens våpen er deres sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeon og Levi er brødre; voldens våpen er deres klenodie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos.

• Coverdale Bible (1535)

  Symeon and Leui brethren, their deedly weapens are perlous instrumentes.

• Geneva Bible (1560)

  Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

• Bishops' Bible (1568)

  Simeon and Leui brethren, are cruell instrumentes in their habitations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

• Webster's Bible (1833)

  "Simeon and Levi are brothers; Weapons of violence are their swords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simeon and Levi `are' brethren! Instruments of violence -- their espousals!

• American Standard Version (1901)

  Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

• Bible in Basic English (1941)

  Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

• World English Bible (2000)

  "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!

Referenced Verses

• 1 Mo 34:25-31 : 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer. 26 Auch Hamor und seinen Sohn Sichem erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, nahmen Dina aus dem Haus Sichems und gingen hinaus. 27 Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entweiht hatten. 28 Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war, 29 und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war. 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden." 31 Sie aber sagten: "Sollte er mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?"
• 1 Mo 29:33-34 : 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi.
• 1 Mo 46:10-11 : 10 Und die Söhne Simeons waren Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin und Zohar sowie Schaul, der Sohn einer kanaanitischen Frau. 11 Und die Söhne Levis waren Gerschon, Kahat und Merari.
• Spr 18:9 : 9 Wer in seiner Arbeit nachlässig ist, ist Bruder dessen, der vieles verschwendet.