Verse 1

Dies ist das Buch der Generationen Adams. An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte Er ihn nach dem Bilde Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er genealogien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte Han mennesket i sitt bilde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er boken om Adams slekt. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han ham i Guds bilde.

• Norsk King James

  Dette er boken om Adams etterkommere. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i sitt bilde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er boken om menneskeslektens historie: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er boken om Adams slekt: Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er boken om Adams slekter. På den dagen da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the record of the generations of Adam. When God created mankind, He made them in the likeness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.1", "source": "זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "This *sēfer* *tôlədōt* *ʾādām* in-*yôm* *bərōʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾādām*, in-*dəmût* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾōtô*", "grammar": { "*sēfer*": "construct state, masculine, singular - book/record of", "*tôlədōt*": "feminine plural construct - generations/account/history of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*yôm*": "masculine singular construct with prefix *bə-* - in day/when", "*bərōʾ*": "infinitive construct of *bārāʾ* - create/making", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*dəmût*": "feminine singular noun with prefix *bə-* - in likeness/image", "*ʿāśāh*": "3rd person masculine singular perfect - made/did", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/record/writing", "*tôlədōt*": "generations/genealogy/family history/account", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*bərōʾ*": "create/fashion/form (from nothing)", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings", "*dəmût*": "likeness/resemblance/pattern/model", "*ʿāśāh*": "make/do/accomplish/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Menneskens Slægters Bog: Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the book of the nerations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• KJV 1769 norsk

  Dette er boken om slektene til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han ham i Guds bilde.

• KJV1611 – Modern English

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om Adams etterkommere: Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i sitt bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er boken om Adams slektsregister. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

• Coverdale Bible (1535)

  This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God.

• Geneva Bible (1560)

  This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the booke of the generations of Ada. In the day that God created man, in the lykenesse of God made he hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Webster's Bible (1833)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

• American Standard Version (1901)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

• World English Bible (2000)

  This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Adam to Noah This is the record of the family line of Adam.When God created humankind, he made them in the likeness of God.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:26-27 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
• 1 Mo 2:4 : 4 Dies sind die Geschlechter des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tag, da der HERR, Gott, die Erde und den Himmel machte,
• 1 Mo 6:9 : 9 Dies sind die Nachkommen Noahs: Noah war ein gerechter Mann, untadelig unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.
• 1 Mo 10:1 : 1 Dies sind die Generationen der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.
• 1 Chr 1:1 : 1 Adam, Seth, Enosch,
• Pred 7:29 : 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
• Pred 12:1 : 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'