Verse 18
Und Jared lebte 162 Jahre und zeugte Henoch.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jared levde i 162 år og fikk Henok, som vandret med Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Jared levde i hundre seksti og to år og fikk Enok.
Norsk King James
Og Jared levde i hundre og seksti to år, og fikk sønnen Enok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jared var 162 år gammel, fikk han sønnen Enok.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Jared var 162 år gammel, fikk han sønnen Enok.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jared levde 162 år og fikk Enok.
o3-mini KJV Norsk
Jared levde i hundre og seksti-to år, og fikk Enok.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jared levde 162 år og fikk Enok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jared var 162 år, fikk han sønnen Enok.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.5.18", "source": "וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃", "text": "*wayḥî*-*yered* *šəttayim* *wəšiššîm* *šānāh* *ûməʾat* *šānāh* *wayyôled* *ʾet*-*ḥănôk*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*yered*": "proper noun - Jared", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine - two", "*wəšiššîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ûməʾat*": "conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*yered*": "Jared (proper name, meaning possibly 'descent')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jared levde i 162 år og fikk sønnen Enok.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jared var hundrede Aar og to og tredsindstyve Aar gammel, og avlede Enoch.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
KJV 1769 norsk
Jared levde 162 år og fikk Enok.
KJV1611 – Modern English
And Jared lived one hundred sixty-two years, and he had Enoch:
Norsk oversettelse av Webster
Jared levde i hundre og sekstito år og ble far til Enok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jared levde i 162 år og fikk Enok.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jared levde 162 år og fikk Enok.
Norsk oversettelse av BBE
Jared var hundre og sekstito år gammel da han ble far til Enok.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iared lyved an hundred and.lxij. yere and begat Henoch:
Coverdale Bible (1535)
Iared was an hundreth and two & sixtie yeare olde, and begat Henoch:
Geneva Bible (1560)
And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.
Bishops' Bible (1568)
Iered lyued an hundreth sixtie & two yeres, and he begate Henoch.
Authorized King James Version (1611)
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Webster's Bible (1833)
Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.
American Standard Version (1901)
And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:
Bible in Basic English (1941)
And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:
World English Bible (2000)
Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.
NET Bible® (New English Translation)
When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.