Verse 32
Und Noah war 500 Jahre alt, und Noah zeugte Sem, Ham und Japheth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Noa var fem hundre år gammel, og Noa fikk Sem, Kam og Jafet.
Norsk King James
Noah var fem hundre år gammel, og han fikk sønnene Sem, Ham, og Jafet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Noah var 500 år, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Noa var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
o3-mini KJV Norsk
Noah var fem hundre år gammel, og han fikk Shem, Ham og Jafet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After Noah was 500 years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.5.32", "source": "וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃", "text": "*wayəhî*-*nōaḥ* *ben*-*ḥămēš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *nōaḥ* *ʾet*-*šēm* *ʾet*-*ḥām* *wəʾet*-*yāfet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and it was", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*ḥām*": "proper noun - Ham", "*wəʾet*": "conjunction *wə-* + direct object marker", "*yāfet*": "proper noun - Japheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "was/became/existed", "*nōaḥ*": "Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')", "*ben*": "son of/at the age of", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*šēm*": "Shem (proper name, meaning possibly 'name' or 'renown')", "*ḥām*": "Ham (proper name, meaning possibly 'hot' or 'burnt')", "*yāfet*": "Japheth (proper name, meaning possibly 'expansion')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Noah var 500 år gammel og fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Noe var fem hundrede Aar gammel; og Noe avlede Sem, Cham og Japhet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
KJV 1769 norsk
Noah var 500 år gammel, og Noah fikk Sem, Kam og Jafet.
KJV1611 – Modern English
And Noah was five hundred years old, and Noah had Shem, Ham, and Japheth.
Norsk oversettelse av Webster
Noah var fem hundre år gammel, og Noah ble far til Sem, Ham og Jafet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Noah var 500 år gammel, og han fikk Sem, Kam, og Jafet.
Norsk oversettelse av BBE
Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Noe was.v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.
Coverdale Bible (1535)
Noe was fyue hundreth yeare olde, and begat Sem, Ham and Iaphet.
Geneva Bible (1560)
And Noah was fiue hundreth yeere olde; Noah begate Shem, Ham and Iapheth.
Bishops' Bible (1568)
Noah was fiue hundreth yere olde, & Noah begate Sem, Ham, & Iapheth.
Authorized King James Version (1611)
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Webster's Bible (1833)
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.
American Standard Version (1901)
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Bible in Basic English (1941)
And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
World English Bible (2000)
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
NET Bible® (New English Translation)
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Referenced Verses
- 1 Mo 6:10 : 10 Und Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japheth.
- 1 Mo 10:21 : 21 Auch Sem, dem Vater aller Kinder Ebers, dem Bruder Japhets, dem Ältesten, wurden Kinder geboren.
- 1 Mo 10:32 : 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
- 1 Chr 1:4-9 : 4 Noah, Sem, Ham und Japheth. 5 Die Söhne von Japheth: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. 6 Und die Söhne von Gomer: Aschkenas, Riphath und Togarma. 7 Und die Söhne von Jawan: Elischah, Tarsis, Kittim und Rodanim. 8 Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 9 Und die Söhne von Kusch: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Und die Söhne von Raema: Scheba und Dedan. 10 Und Kusch zeugte Nimrod: er wurde ein gewaltiger Mann auf Erden. 11 Und Mizraim zeugte Ludim, Anamim, Lehabim und Naphtuhim, 12 Pathrusim und Kasluhim, (von denen die Philister kamen,) und Kaphtorim. 13 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 14 die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter, 15 und die Hiwiter, die Arkiter und die Siniter, 16 und die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter. 17 Die Söhne von Sem: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Meschech. 18 Und Arpachschad zeugte Selach, und Selach zeugte Eber. 19 Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan. 20 Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Usal, Dikla, 22 Ebal, Abimael, Scheba, 23 Ophir, Hawila und Jobab. Alle diese waren die Söhne von Joktan. 24 Sem, Arpachschad, Selach, 25 Eber, Peleg, Regu, 26 Serug, Nahor, Terach, 27 Abram; das ist Abraham. 28 Die Söhne von Abraham: Isaak und Ismael.
- 1 Mo 7:13 : 13 An genau diesem Tag gingen Noah, und Sem, und Ham, und Japhet, die Söhne Noahs, und Noahs Frau, und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen, in die Arche;
- 1 Mo 9:18-19 : 18 Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem, Ham und Japheth; und Ham ist der Vater Kanaans. 19 Diese drei sind die Söhne Noahs; und von ihnen wurde die ganze Erde bevölkert.
- 1 Mo 9:22-27 : 22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen. 23 Da nahmen Sem und Japheth ein Kleidungsstück, legten es auf ihre Schultern, gingen rückwärts und bedeckten die Blöße ihres Vaters; ihre Gesichter waren abgewandt, sodass sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen. 24 Als Noah von seinem Wein erwachte und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm angetan hatte, 25 sprach er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein. 26 Und er sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht. 27 Gott mache Japheth groß, und er soll in den Zelten Sems wohnen; und Kanaan sei sein Knecht.
- 1 Mo 10:1 : 1 Dies sind die Generationen der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.