Verse 23

Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef så Efraims barn tredjegenerasjons, og også Makirs, Manasses sønns, barn ble født på Josefs knær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef så Efraims barn i tredje slektsledd; også Makirs barn, sønn av Manasse, ble født på Josefs kne.

• Norsk King James

  Og Josef så Efraims barn av tredje generasjon; også barna til Makir, sønn av Manasse, ble brakt opp til Josef.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph så Efraims barn i tredje generasjon. Også barn av Makir, sønn av Manasse, ble født på Josephs knær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd, også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef fikk oppsyn med den tredje generasjonen av Efraims barn; også Machirs barn, sønn av Manasseh, ble løftet opp på hans knær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd, også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef så Efraims etterkommere i tredje ledd; også Makirs, Manasses sønns barn, ble født på Josefs knær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw the third generation of Ephraim’s children, and also the children of Machir son of Manasseh were placed at birth on Joseph’s knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.23", "source": "וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "*Wa-yarə* *Yôsēp̱* to-*ʾEp̱rayim* *bənê* *šillēšîm* also *bənê* *Māḵîr* *ben*-*Mənaššeh* *yullədû* upon-*birkê* *Yôsēp̱*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̱rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural noun - third generation", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*yullədû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were born", "*birkê*": "dual construct - knees of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*bənê šillēšîm*": "children of the third generation/great-grandchildren", "*yullədû ʿal-birkê*": "were born on the knees of/were adopted by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef så Efraims barn til tredje generasjon. Også Makirs sønner, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph saae Ephraims Sønner i tredie Led; desligeste Machirs, Manasse Søns, Sønner bleve fødte paa Josephs Knæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph saw Ephraim's children of the third neration: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

• KJV 1769 norsk

  Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd, og også barn av Makir, sønn av Manasse, ble født på Josefs knær.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph saw Ephraim's children of the third generation, the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef så Efraims barn til tredje ledd. Også Makirs, sønn av Manasse, barn ble født på Josefs knær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef så Efraims barn til tredje ledd. Også Makirs, Manasses sønn, barn ble født på Josefs knær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef fikk se Efraims barn i tredje generasjon, og barn av Makir, Manasses sønn, kom til verden på Josefs knær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sawe Ephraims childern eue vnto the thyrde generation. And vnto Machir the sonne of Manasses were childern borne and satt on Iosephs knees.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe Ephrayms children, vnto ye thirde generacion: In like maner the children of Machir the sonne of Manasses, begat children also vpon Iosephs lappe.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph saw Ephraims children, euen vnto the third generation: also the sonnes of Machir the sonne of Manasseh were brought vp on Iosephs knees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sawe Ephraims children euen vnto the thirde generation: and vnto Machir the sonne of Manasses, were chyldren borne on Iosephes knees.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph saw Ephraim's children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph looketh on Ephraim's sons of the third `generation'; sons also of Machir, son of Manasseh, have been born on the knees of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph's knees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: and the children of Machir, the son of Manasseh, came to birth on Joseph's knees.

• World English Bible (2000)

  Joseph saw Ephraim's children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph saw the descendants of Ephraim to the third generation. He also saw the children of Makir the son of Manasseh; they were given special inheritance rights by Joseph.

Referenced Verses

• 4 Mo 32:39 : 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war.
• Hi 42:16 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.
• 1 Mo 30:3 : 3 Und sie sagte: Siehe, meine Magd Bilha, geh zu ihr ein, damit sie auf meinen Knien gebäre, dass auch ich durch sie Kinder haben möge.
• Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• Jos 17:1 : 1 Auch gab es ein Los für den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs: nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater von Gilead, weil er ein Kriegsmann war, erhielt er Gilead und Baschan.
• 1 Mo 48:19 : 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.
• 1 Mo 49:12 : 12 Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch.
• 4 Mo 32:33 : 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum.