Verse 25

Und Joseph nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Gott wird euch gewiss heimsuchen, und ihr sollt meine Gebeine von hier hinaufbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Josef en ed av Israels barn og sa: "Gud vil visselig ta seg av dere, og dere skal ta med mine ben herfra."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil sannelig komme til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."

• Norsk King James

  Og Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil helt sikkert besøke dere, og dere skal ta med mine bein herfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph tok Israels barn i ed og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil visstelig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef lot Israels barn avlegge en ed og sa: «Gud vil uten tvil komme dere til hjelp, og dere skal ta mine ben med dere herfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil visstelig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef lot Israels sønner sverge og sa: «Gud vil visselig ta seg av dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joseph made the Israelites swear an oath and said, 'God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.25", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃", "text": "*Wa-yašbaʿ* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯḵem* *wə-haʿălîṯem* *ʾeṯ*-*ʿaṣmōṯay* from-here", "grammar": { "*Wa-yašbaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made swear", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting", "*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-haʿălîṯem*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring up", "*ʿaṣmōṯay*": "feminine plural noun with 1st common singular suffix - my bones" }, "variants": { "*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember", "*haʿălîṯem*": "bring up/carry up/take up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph tog en Ed af Israels Børn og sagde: Gud skal visseligen besøge eder, og I skulle føre mine Been op herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef tok et løfte av Israels barn og sa: «Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine bein opp herfra.»

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef fikk Israels sønner til å sverge og sa: 'Gud vil sikkert se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere herfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef fikk Israels barn til å avlegge ed og sa: Gud vil visselig gi virkning til sitt ord, og dere skal ta mine bein med dere herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph toke an ooth of the childern of Israel ad sayde: God will not fayle but vysett you se therfore that ye carye my boones hence.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore toke he an ooth of the childre of Israel, and sayde: Whan God shal vyset you, the cary my bones fro hence.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph tooke an oth of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph toke an othe of the chyldren of Israel, saying: God wyll not fayle but visite you, and ye shall cary my bones hence.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph took an oath of the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this `place'.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

• World English Bible (2000)

  Joseph took an oath of the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said,“God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”

Referenced Verses

• 2 Mo 13:19 : 19 Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israels streng schwören lassen und gesagt: Gott wird euch gewiss heimsuchen; und ihr sollt meine Gebeine von hier mit euch hinauftragen.
• Jos 24:32 : 32 Und die Gebeine Josephs, die die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Silberstücke gekauft hatte, und es wurde das Erbe der Kinder Josephs.
• 1 Mo 47:29-31 : 29 Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten. 30 Sondern lass mich bei meinen Vätern ruhen; du sollst mich aus Ägypten hinausführen und in ihrem Grab begraben. Und er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast. 31 Und er sprach: Schwöre mir. Und er schwor ihm. Und Israel neigte sich anbetend über das Kopfende des Bettes.
• 1 Mo 50:5 : 5 Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.