Verse 13

Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk King James

  Gud sa til Noah: Enden for alt kjøtt er kommet til meg, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Noah: «Slutten på alt levende har kommet for meg, for jorden er full av vold på grunn av dem; og se, jeg vil utslette dem sammen med jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to *Nōaḥ* *qēṣ* all *bāśār* *bāʾ* before me because *mālʾâ* *hā-ʾāreṣ* *ḥāmās* from *pĕnêhem* and behold I *mašḥîtām* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3ms - he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Nōaḥ*": "proper noun with prefix preposition - to Noah", "*qēṣ*": "noun masculine singular construct - end of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*lĕp̄ānay*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - before me", "*mālʾâ*": "qal perfect 3fs - is filled", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*pĕnêhem*": "noun masculine plural + 3mp suffix with prefix preposition - from their presence", "*mašḥîtām*": "hiphil participle masculine singular + 3mp suffix - destroying them", "*ʾet*": "preposition with", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/destruction/termination", "*bāśār*": "flesh/living creatures/humanity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*mašḥîtām*": "destroying them/ruining them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Gud til Noe: Alt Kjøds Ende er kommen for mit Ansigt, thi Jorden er fyldt med Vold af dem; og see, jeg vil fordærve dem med Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Noah: Enden på alt kjød er kommet for meg; for jorden er fylt av vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And God said to Noah, The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd God to Noe: the end of all flesh is come before me for the erth is full of there myschefe. And loo I wyll destroy them with the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto Noah: the ende of all fleshe is come before me, for the earth is fylled with crueltie through them, and beholde I wyl destroy them with the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God said to Noah, `An end of all flesh hath come before Me, for the earth hath been full of violence from their presence; and lo, I am destroying them with the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.

• World English Bible (2000)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God said to Noah,“I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.

Referenced Verses

• 1 Mo 6:4 : 4 Es waren zu jener Zeit Riesen auf der Erde und auch danach, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen kamen und sie ihnen Kinder gebaren. Das sind die Helden der Vorzeit, Männer von Ruhm.
• 1 Mo 6:11-12 : 11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat. 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.
• 1 Mo 7:23 : 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
• 1 Mo 49:5 : 5 Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen.
• Jer 4:23-28 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen. 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns. 27 Denn so spricht der HERR: Das ganze Land wird zu einer Wüste; doch werde ich nicht ein völliges Ende machen. 28 Darüber wird die Erde trauern und der Himmel oben wird finster sein, denn ich habe gesprochen, ich habe es beschlossen und werde nicht davon ablassen, noch werde ich davon umkehren.
• Jer 51:13 : 13 O du, die auf vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen, dein Ende ist gekommen und das Maß deiner Habgier.
• Hes 7:2-6 : 2 Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes. 3 Nun ist das Ende über dich gekommen, und ich werde meinen Zorn über dich senden und dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich zurückfallen lassen. 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt.
• Hos 4:1-2 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt. 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.