Verse 8

Aber Noah fand Gnade in den Augen des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Noah fant nåde hos Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Noah found favor in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.8", "source": "וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *Nōaḥ* *māṣāʾ* *ḥēn* in *ʿênê* *YHWH*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found/obtained", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct with prefix preposition - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/sight of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe fandt Naade for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• KJV1611 – Modern English

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yet Noe found grace in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Noe founde grace in the sight of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Noah found grace in the eyes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Noah founde grace in the eyes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah found grace in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Noah had grace in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Noah found favor in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:19 : 19 "Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe."
• 2 Mo 33:12-17 : 12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen. 13 Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist. 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen. 15 Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf. 16 Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind. 17 Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Spr 3:4 : 4 So wirst du Gunst und gutes Verständnis in den Augen Gottes und der Menschen finden.
• Spr 8:35 : 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
• Spr 12:2 : 2 Ein guter Mensch erlangt Gunst vom HERRN; einen Mann mit bösen Plänen jedoch wird er verurteilen.
• Jer 31:2 : 2 So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.
• Ps 145:20 : 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.