Verse 2

Von allen reinen Tieren nimm sieben Paare mit dir, das Männchen und sein Weibchen; und von den Tieren, die nicht rein sind, zwei, das Männchen und sein Weibchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn. Av de dyrene som ikke er rene, skal du ta med deg to, hann og hunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hannen og hunnen, og av dyrene som ikke er rene to par, hannen og hunnen.

• Norsk King James

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par av hver art, både hanner og hunner; men av de ureine dyrene skal du ta med deg to av hver, en hann og en hunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med deg syv par av alle slags rene dyr, hann og hunn; men av de urene dyrene, ett par, hann og hunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju av hver, han og hun, men av de dyrene som ikke er rene, tar du med to, han og hun.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av dyrene som er uren, to par, hann og hunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of every clean animal, take with you seven pairs, each male and its female, and of the animals that are not clean, take two, each male and its female.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.2", "source": "מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "From-all the-*bəhēmâ* the-*ṭəhôrâ* *tiqqaḥ*-to-you seven seven *ʾîš wə-ʾištô* and-from-the-*bəhēmâ* which not *ṭəhôrâ* it two *ʾîš wə-ʾištô*", "grammar": { "*bəhēmâ*": "feminine noun - animal/beast/cattle", "*ṭəhôrâ*": "adjective, feminine singular - clean/pure", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾîš wə-ʾištô*": "noun pair meaning 'male and female' or literally 'man and his wife'", "seven seven": "Hebrew repetition indicating 'seven pairs'" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*ṭəhôrâ*": "clean/pure/ritually acceptable", "*ʾîš wə-ʾištô*": "male and female/man and his woman/a pair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hanner og hunner, og av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag dig af allehaande reent Qvæg syv og syv, Han og hans Hun; men af det Qvæg, som er ureent, et Par, Han og hans Hun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

• KJV 1769 norsk

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, av hannene og deres hunner, og av dyr som ikke er rene, to par, av hannene og deres hunner.

• KJV1611 – Modern English

  Of every clean animal, you shall take with you seven pairs, the male and his female; and of animals that are not clean, two, the male and his female.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta med syv par av alle rene dyr, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av alle de rene dyrene skal du ta med deg syv par, en hann og en hunn; og av de dyrene som ikke er rene, to, en hann og en hunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av alle rene dyr skal du ta sju par, hannen og hunnen; og av de dyrene som ikke er rene, to par, hannen og hunnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of all clene beastes take vnto the.vij. of every kynde the male and hys female And of vnclene beastes a payre the male and hys female:

• Coverdale Bible (1535)

  Of all cleane beastes take vnto the seuen and seuen, the male and his female. And of vncleane beastes a payre, the male and his female.

• Geneva Bible (1560)

  Of euery cleane beast thou shalt take to thee by seuens, the male & his female: but of vncleane beastes by couples, the male & his female.

• Bishops' Bible (1568)

  Of euery cleane beast thou shalt take with thee seuen and seuen, the male and his female, but of vncleane cattell two, the male and his female.

• Authorized King James Version (1611)

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;

• American Standard Version (1901)

  Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

• Bible in Basic English (1941)

  Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;

• World English Bible (2000)

  You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must take with you seven pairs of every kind of clean animal, the male and its mate, two of every kind of unclean animal, the male and its mate,

Referenced Verses

• 1 Mo 8:20 : 20 Und Noah baute dem HERRN einen Altar und nahm von jedem reinen Tier und von jedem reinen Vogel und brachte Brandopfer auf dem Altar dar.
• 3 Mo 11:1-9 : 1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: 2 Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden. 3 Alles, was gespaltene Hufe hat und zu den Wiederkäuern gehört, dürft ihr essen. 4 Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch. 5 Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch. 6 Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch. 7 Und das Schwein, obwohl es gespaltene Hufe hat und gespaltenfüßig ist, kaut es nicht wieder; es ist unrein für euch. 8 Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch. 9 Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und Flüssen, dürft ihr essen. 10 Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein. 11 Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen. 12 Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein. 13 Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler, 14 der Milan und der Falke nach ihrer Art, 15 jeder Rabe nach seiner Art, 16 die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Habicht nach seiner Art, 17 das Käuzchen, der Pelikan und die große Eule, 18 der Schwan, der Kormoran und der Aasgeier, 19 der Storch, der Reiher nach ihrer Art, der Wiedehopf und die Fledermaus. 20 Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein. 21 Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen: 22 Dazu gehören der Heuschreck nach seiner Art, die Solham-Heuschrecke nach ihrer Art, die Käfer nach ihrer Art und die Grashüpfer nach ihrer Art. 23 Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein. 24 Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. 26 Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein. 27 Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch. 29 Diese Tiere sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren, die auf der Erde kriechen: das Wiesel, die Maus und die Landschildkröte nach ihrer Art, 30 das Chamäleon, der Salamander, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf. 31 Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein. 32 Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden. 33 Jedes irdene Gefäß, in das eines von ihnen hineinfallen könnte, und alles, was darin ist, wird unrein; es soll zerbrochen werden. 34 Von aller Speise, die man isst, die mit solchem Wasser in Berührung kam, wird unrein, und jedes Getränk, das man trinkt, in solchen Gefäßen, wird unrein. 35 Alles, worauf ein Teil ihres Aases fällt, wird unrein; seien es Öfen oder Backherde, sie sollen niedergerissen werden; denn sie sind unrein und sollen unrein für euch sein. 36 Doch ein Brunnen oder eine Zisterne mit Wasser bleibt rein; wer jedoch ihr Aas berührt, wird unrein. 37 Wenn ein Teil ihres Aases auf irgendein Saatgut fällt, das gesät werden soll, wird es rein bleiben. 38 Aber wenn Wasser auf das Saatgut getan wurde, und ein Teil ihres Aases darauf fällt, wird es euch unrein. 39 Wenn eines der Tiere stirbt, das ihr aber essen dürft, wird jener, der sein Aas anrührt, bis zum Abend unrein. 40 Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein. 41 Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden. 42 Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel. 43 Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen. 44 Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht. 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig. 46 Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht, 47 um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.
• 3 Mo 10:10 : 10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein,
• 1 Mo 7:8 : 8 Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,
• 1 Mo 6:19-21 : 19 Und von allem Lebendigen, von allem Fleisch, sollst du zwei von jeder Art in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; sie sollen männlich und weiblich sein. 20 Von den Vögeln nach ihrer Art und von den Tieren nach ihrer Art, von allem Gewürm der Erde nach seiner Art, zwei von jeder Art sollen zu dir kommen, um sie am Leben zu erhalten. 21 Und nimm dir von jeder Art Speise, die gegessen wird, und sammle sie bei dir, damit es dir und ihnen als Nahrung dient.
• 5 Mo 14:1-9 : 1 Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes: Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen für einen Toten machen. 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind. 3 Du sollst nichts Abscheuliches essen. 4 Dies sind die Tiere, die ihr essen könnt: das Rind, das Schaf und die Ziege, 5 Der Hirsch, die Gazelle, das Damwild, der Steinbock, die Antilope, das Wildrind und die Gämse. 6 Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen. 7 Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein. 8 Und das Schwein, denn es hat zwar den Huf gespalten, wiederkäut aber nicht; es ist euch unrein: Ihr sollt von ihrem Fleisch nicht essen und ihr Aas nicht berühren. 9 Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen. 10 Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein. 11 Von allen reinen Vögeln dürft ihr essen. 12 Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler, 13 Der Milan, der Falke und der Geier in seiner Art, 14 Und jeder Rabe in seiner Art, 15 Und die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Sperber in seiner Art, 16 Die kleine Eule, die große Eule und der Schwan, 17 Und der Pelikan, der Lämmergeier und der Kormoran, 18 Und der Storch, der Reiher in seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus. 19 Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden. 20 Aber von allen reinen Vögeln dürft ihr essen. 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• Hes 44:23 : 23 Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.