Verse 1

Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.

• Norsk King James

  Gud husket Noah og alle levende skapninger, inkludert alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud husket Noah og alle de ville dyrene og alt buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud husket på Noah og alt liv, alle skapninger og alt dyreholdet som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannene roet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God remembered Noah, along with all the living creatures and the animals that were with him in the ark. And God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.1", "source": "וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם", "text": "And *wayyizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾēt*-*nōaḥ* and *ʾēt* all-the-*ḥayyâ* and *ʾēt* all-the-*bəhēmâ* which with-him in-the-*tēbâ*; and *yaʿăbēr* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* over-the-*ʾereṣ* and *wayyāšōkkû* the-*mayim*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun - living thing/animal/beast", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - livestock/domesticated animal", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*yaʿăbēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to pass", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyāšōkkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they subsided/decreased" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "remembered/took notice of/acted on behalf of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wayyāšōkkû*": "subsided/abated/decreased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud ihukom Noe og alle (vilde) Dyr og alt Qvæg, som var med ham i Arken, og Gud lod Veir fare over Jorden, og Vandet faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswad;

• KJV 1769 norsk

  Gud husket Noah og alle de levende skapningene, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

• KJV1611 – Modern English

  And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet sank.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:

• Coverdale Bible (1535)

  Then God remembred Noe and all the beastes, and all the catell that were with him in the Arcke, and caused a wynde to come vpon the earth: and ye waters ceassed,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And God remebred Noah and euery beast, and all the cattell that was with hym in the arke: and God made a wynde to passe vpon the earth, and the waters ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

• Webster's Bible (1833)

  God remembered Noah, all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

• American Standard Version (1901)

  And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

• Bible in Basic English (1941)

  And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

• World English Bible (2000)

  God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:19 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
• 1 Mo 19:29 : 29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene zerstörte, da gedachte Gott an Abraham und führte Lot aus der Mitte der Zerstörung, als er die Städte vernichtete, in denen Lot gewohnt hatte.
• 2 Mo 2:24 : 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 14:21 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.
• 1 Mo 30:22 : 22 Und Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß.
• 4 Mo 22:32 : 32 Und der Engel des HERRN sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn dein Weg ist mir widerlich.
• Neh 13:14 : 14 Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.
• Neh 13:22 : 22 Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.
• Neh 13:29 : 29 Gedenke ihrer, mein Gott, weil sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten.
• Neh 13:31 : 31 Auch für das Holzopfer zu festgelegten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke meiner, mein Gott, zum Guten.
• Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Ps 104:7-9 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
• Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
• Ps 136:23 : 23 Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig:
• Ps 137:7 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
• Spr 25:23 : 23 Der Nordwind vertreibt den Regen, ebenso ein zorniges Gesicht eine verleumderische Zunge.
• Am 8:7 : 7 Der HERR hat bei der Pracht Jakobs geschworen: Ich werde keine ihrer Taten jemals vergessen.
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.