1. Mose 8:2

German GT (KJV/Masoretic)

Die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם

Transliteration

And wayyissākərû maʿyənōt təhôm and ʾărubbōt the-šāmayim; and wayyikkālēʾ the-gešem from-the-šāmayim

Grammatikdetails

• *wayyissākərû*: waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were stopped/closed up
• *maʿyənōt*: feminine plural construct - fountains of/springs of
• *təhôm*: masculine singular noun - deep/abyss/primeval ocean
• *ʾărubbōt*: feminine plural construct - windows of/floodgates of
• *šāmayim*: masculine dual noun with definite article - the heavens/sky
• *wayyikkālēʾ*: waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it was restrained/held back
• *gešem*: masculine singular noun with definite article - the rain

Wortbedeutungen

• *wayyissākərû*: were closed/stopped up/sealed
• *maʿyənōt*: fountains/springs/sources
• *təhôm*: deep/abyss/primeval ocean/depths
• *ʾărubbōt*: windows/floodgates/lattices
• *wayyikkālēʾ*: was restrained/held back/prevented

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fountains of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the heavens was restrained.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• KJV1611 – Modern English

  The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

• King James Version with Strong's Numbers

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Luther Bible

  Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopfet samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehret.

• Luther Bible (1912)

  und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

• Schlachter Bibel (1951)

  Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidd

• Coverdale Bible (1535)

  and the fountaynes of the depe and the wyndowes of heauen were stopte, and the rayne of heaue was forbydden,

• Geneva Bible (1560)

  The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

• Bishops' Bible (1568)

  The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.

• Authorized King James Version (1611)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Webster's Bible (1833)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

• American Standard Version (1901)

  the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• American Standard Version (1901)

  the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Bible in Basic English (1941)

  And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

• World English Bible (2000)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.

• Statenvertaling (States Bible)

  Ook werden de fonteinen des afgronds, en de sluizen des hemels gesloten, en de plasregen van den hemel werd opgehouden.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 7:11 : 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet.
• Hiob 37:11-13 : 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke. 12 Und sie wird hin und her gedreht durch seine Ratschlüsse, damit sie alles ausführen, was er ihnen auf der Erde gebietet. 13 Er lässt sie kommen, sei es zur Züchtigung, für sein Land oder aus Barmherzigkeit.
• Hiob 38:37 : 37 Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten,
• Spr 8:28 : 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte.
• Jona 2:3 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.