Verse 4

Und die Arche ließ sich nieder im siebten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, auf den Bergen von Ararat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syttende dagen i den syvende måneden, satte arken seg på hvile på Ararats fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, ble arken stående på fjellene i Ararat.

• Norsk King James

  På den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på fjellene i Ararat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arken hvilte i den sjuende måneden, på den syttende dagen i måneden, på Ararats fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syttende dagen i den sjuende måneden grunnstøtte arken på Ararats fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Arken hvilte i den syvende måneden, den syttende dag, på Ararat-fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.4", "source": "וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט", "text": "And *wattānaḥ* the-*tēbâ* in-the-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*, in-seven-ten *yôm* to-the-*ḥōdeš*, upon *hārê* *ʾărārāṭ*", "grammar": { "*wattānaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rested", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "ordinal number with definite article - the seventh", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hārê*": "masculine plural construct - mountains of", "*ʾărārāṭ*": "proper name - Ararat" }, "variants": { "*wattānaḥ*": "rested/settled/came to rest", "*hārê*": "mountains/hills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syttende dagen i den syvende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arken hvilede i den syvende Maaned, paa den syttende Dag i Maaneden, paa Ararats Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• KJV 1769 norsk

  Arken kom til ro i den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, på Ararats fjell.

• KJV1611 – Modern English

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den syvende måneden, den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Araratfjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Araratfjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på fjellene i Ararat.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den syttende dagen i den sjuende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the arke rested vppo the mountayns of Ararat the.xvij. daye of the.vij. moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the seuentene daye of the seuenth moneth rested the Arcke vpon the mountaynes of Ararat.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuen moneth, in the seuenteenth day of ye moneth, the arke rested vpon the mountaynes of Armenia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• Webster's Bible (1833)

  The ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

• American Standard Version (1901)

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

• World English Bible (2000)

  The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.

Referenced Verses

• 2 Kön 19:37 : 37 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen. Und sie entflohen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.
• Jes 37:38 : 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Jer 51:27 : 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen.
• 1 Mo 7:17-19 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt.