Verse 19
Diese drei sind die Söhne Noahs; und von ihnen wurde die ganze Erde bevölkert.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse tre var Noas sønner, og fra dem spredte menneskene seg over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk King James
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble jorden befolket overalt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og gjennom dem ble hele jorden folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden bebodd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.19", "source": "שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Šĕlōšāh* these *bĕnê*-*nōaḥ* and-from-these *nāpĕṣāh* *kol*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*šĕlōšāh*": "number, masculine - three", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*mēʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun, plural - from these", "*nāpĕṣāh*": "perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) - was scattered/spread", "*kol*": "construct state - all of/every", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nāpĕṣāh*": "was scattered/was spread out/was dispersed", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem spredte menneskene seg ut over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Disse tre ere Noe Sønner: og af disse blev Jorden besat allevegne.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
KJV 1769 norsk
Dette er de tre sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
KJV1611 – Modern English
These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Norsk oversettelse av Webster
Disse tre var sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse tre var Noahs sønner; og fra dem ble hele jorden befolket.
Norsk oversettelse av BBE
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the.iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.
Coverdale Bible (1535)
These are Noes thre sonnes, of whom all londes were ouerspred.
Geneva Bible (1560)
These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.
Bishops' Bible (1568)
These are the three sonnes of Noah, & of them was the whole earth ouerspread.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Webster's Bible (1833)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These three `are' sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
American Standard Version (1901)
These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
Bible in Basic English (1941)
These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
World English Bible (2000)
These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
NET Bible® (New English Translation)
These were the three sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
Referenced Verses
- 1 Mo 5:32 : 32 Und Noah war 500 Jahre alt, und Noah zeugte Sem, Ham und Japheth.
- 1 Mo 8:17 : 17 Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.
- 1 Mo 10:2-9 : 2 Die Söhne von Japhet waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras. 3 Die Söhne von Gomer waren: Aschkenas, Rifat und Togarma. 4 Die Söhne von Jawan waren: Elischah, Tarsis, die Kittäer und Dodaner. 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen. 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 7 Die Söhne von Kusch waren: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Die Söhne von Raema waren: Scheba und Dedan. 8 Kusch zeugte Nimrod; er war der Erste, der ein Mächtiger auf Erden wurde. 9 Er war ein mächtiger Jäger vor dem HERRN, weswegen man sagt: 'Wie Nimrod, ein mächtiger Jäger vor dem HERRN.' 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar. 11 Von diesem Land zog Assur aus und baute Ninive, die Stadt Rehoboth und Kalach, 12 und Resen zwischen Ninive und Kalach; das ist die große Stadt. 13 Mizraim zeugte Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuhiter, 14 Pathrusiter, Kasluhiter (von denen die Philister abstammen) und Kaftoriter. 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, 16 und die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter, 17 die Hiviter, die Arkiter und die Siniter, 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus. 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha. 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen. 21 Auch Sem, dem Vater aller Kinder Ebers, dem Bruder Japhets, dem Ältesten, wurden Kinder geboren. 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. 23 Die Kinder Arams waren: Uz, Hul, Gether und Masch. 24 Arpachschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber. 25 Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan. 26 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmaveth und Jerah, 27 Hadoram, Usal und Dikla, 28 Obal, Abimael und Scheba, 29 Ophir, Hawila und Jobab; das waren allesamt die Söhne Joktans. 30 Ihr Wohnort war von Mescha aus bis nach Sephar, zu einem Gebirge im Osten. 31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen. 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
- 1 Chr 1:4-9 : 4 Noah, Sem, Ham und Japheth. 5 Die Söhne von Japheth: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. 6 Und die Söhne von Gomer: Aschkenas, Riphath und Togarma. 7 Und die Söhne von Jawan: Elischah, Tarsis, Kittim und Rodanim. 8 Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 9 Und die Söhne von Kusch: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Und die Söhne von Raema: Scheba und Dedan. 10 Und Kusch zeugte Nimrod: er wurde ein gewaltiger Mann auf Erden. 11 Und Mizraim zeugte Ludim, Anamim, Lehabim und Naphtuhim, 12 Pathrusim und Kasluhim, (von denen die Philister kamen,) und Kaphtorim. 13 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 14 die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter, 15 und die Hiwiter, die Arkiter und die Siniter, 16 und die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter. 17 Die Söhne von Sem: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Meschech. 18 Und Arpachschad zeugte Selach, und Selach zeugte Eber. 19 Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan. 20 Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Usal, Dikla, 22 Ebal, Abimael, Scheba, 23 Ophir, Hawila und Jobab. Alle diese waren die Söhne von Joktan. 24 Sem, Arpachschad, Selach, 25 Eber, Peleg, Regu, 26 Serug, Nahor, Terach, 27 Abram; das ist Abraham. 28 Die Söhne von Abraham: Isaak und Ismael.