Verse 25
sprach er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sa han: 'Forbannet være Kanaan! Han skal være sine brødres trellers trell.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
Norsk King James
Han sa: 'Forbannet være Kanaan! En tjeneres tjener skal han være for sine brødre.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
sa han: Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste trell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Forbannet være Kanaan! Han skal bli en slave for sine brødre.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
sa han: «Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he said, 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾārûr* *kĕnāʿan* *ʿebed* *ʿăbādîm* *yihyeh* to-*ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾārûr*": "passive participle, masculine, singular, qal - cursed", "*kĕnāʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular, construct state - servant of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - he will be", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed/under a curse", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sa han: Forbannet være Kana'an! Han skal være slave under sine brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Forbandet være Canaan, han skal være Tjeneres Tjener for sine Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
KJV1611 – Modern English
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants he shall be to his brothers.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa: 'Forbannet er Kanaan, en tjenernes tjener skal han være for sine brødre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet være Kanaan; han skal være den laveste trell for sine brødre.
Tyndale Bible (1526/1534)
he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren.
Coverdale Bible (1535)
he sayde: Cursed be Canaan, and a seruaunt of seruauntes be he vnto his brethren.
Geneva Bible (1560)
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: cursed be Chanaan, a seruaunt of seruauntes shall he be vnto his brethren.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Webster's Bible (1833)
He said, "Cursed be Canaan; A servant of servants will he be to his brothers."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and saith: `Cursed `is' Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
American Standard Version (1901)
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
Bible in Basic English (1941)
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
World English Bible (2000)
He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
NET Bible® (New English Translation)
So he said,“Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
Referenced Verses
- Jos 9:23 : 23 Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.
- 5 Mo 27:16 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
- 1 Kön 9:20-21 : 20 Und alles Volk, das von den Amoritern, Hethitern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern übrig blieb, die nicht von den Kindern Israels waren, 21 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag.
- 2 Chr 8:7-8 : 7 Was alle die Leute betrifft, die übrig waren von den Hetitern, Amoriter, Perisiter, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu Israel gehörten, 8 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Kinder Israel nicht ausgerottet hatten, machte Salomo zu Tributpflichtigen bis zum heutigen Tag.
- 5 Mo 28:18 : 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe.
- Jos 9:27 : 27 Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
- Ri 1:28-30 : 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb. 29 Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter, die in Gezer wohnten, nicht; so blieben die Kanaaniter in Gezer unter ihnen. 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern.
- 1 Mo 3:14 : 14 Da sprach Gott der HERR zur Schlange: Weil du das getan hast, sollst du verflucht sein unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes; auf deinem Bauch wirst du gehen, und Staub wirst du essen alle Tage deines Lebens.
- 1 Mo 4:11 : 11 Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen.
- 1 Mo 9:22 : 22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
- 1 Mo 49:7 : 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen.