Verse 13

Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

• Norsk King James

  Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

• o3-mini KJV Norsk

  Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.13", "source": "טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Ṭəhôr* *ʿênayim* from-*mērəʾôṯ* *rāʿ* and-*habbîṭ* to-*ʿāmāl* not *ṯûḵāl* why *tabbîṭ* *bôḡəḏîm* *taḥărîš* when-*bəballaʿ* *rāšāʿ* *ṣaddîq* than-him", "grammar": { "*ṭəhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*mērəʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - from seeing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*wə-habbîṭ*": "conjunction + Hiphil infinitive construct - and to look", "*ʾel-ʿāmāl*": "preposition + noun, masculine singular - at trouble/misery", "*lōʾ ṯûḵāl*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you cannot", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look", "*bôḡəḏîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*taḥărîš*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you are silent", "*bəballaʿ*": "preposition + Piel infinitive construct - when swallows up", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - than him" }, "variants": { "*ṭəhôr*": "pure/clean/clear", "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*mērəʾôṯ*": "from seeing/from looking at", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong/harm", "*habbîṭ*": "to look/to gaze/to observe", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/mischief", "*ṯûḵāl*": "you can/you are able", "*tabbîṭ*": "you look/you gaze/you observe", "*bôḡəḏîm*": "treacherous ones/faithless ones/traitors", "*taḥărîš*": "you are silent/you remain quiet/you hold your peace", "*bəballaʿ*": "when swallows up/when devours", "*rāšāʿ*": "wicked person/unrighteous one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dine) Øine ere renere, end at du gjerne seer Ondt, og du kan ikke skue Møie; hvorfor skulde du da skue de Troløse (og) tie, naar en Ugudelig opsluger en Retfærdigere end han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

• KJV 1769 norsk

  Du med renere øyne enn å se ondskap, og som ikke tåler å se urett, hvorfor ser du da på når forrædere handler, og tier når den onde fortærer en mer rettferdig enn han er?

• KJV1611 – Modern English

  You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eyes are clene, thou mayest not se euell, thou canst not beholde ye thinge that is wicked. Wherfore then dost thou loke vpon the vngodly, and holdest thy tunge, when the wicked deuoureth the man that is better the himself?

• Geneva Bible (1560)

  Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art of pure eyes, and canst not see euyl, thou canst not behold wickednesse: wherfore then doest thou loke vpo the transgressours, and holdest thy tongue, when the wicked deuoureth the man that is more righteous then he?

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he?

• Webster's Bible (1833)

  You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,

• American Standard Version (1901)

  Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

• Bible in Basic English (1941)

  Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself?

• World English Bible (2000)

  You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

• NET Bible® (New English Translation)

  You are too just to tolerate evil; you are unable to condone wrongdoing. So why do you put up with such treacherous people? Why do you say nothing when the wicked devour those more righteous than they are?

Referenced Verses

• Ps 34:15-16 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien. 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
• Ps 35:22 : 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.
• Ps 50:21 : 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.
• Ps 10:15 : 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
• Jer 12:1-2 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln? 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
• Hab 1:3-4 : 3 Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich. 4 Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.
• Ps 11:4-7 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder. 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele. 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein. 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 56:1-2 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
• Ps 73:3 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging.
• Ps 83:1 : 1 Sei nicht still, o Gott, schweige nicht und ruhe nicht, o Gott.
• Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Jes 33:1 : 1 Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen.
• Jes 64:12 : 12 Wirst du dich für diese Dinge zurückhalten, o HERR? Wirst du schweigen und uns übermäßig plagen?
• Ps 37:12-15 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn. 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. 14 Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten. 15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen.
• Ps 37:32-33 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. 33 Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird.
• Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
• 2 Sam 4:11 : 11 Wie viel mehr, wenn gottlose Männer einen gerechten Menschen in seinem eigenen Haus, auf seinem Bett, ermordet haben? Soll ich nun nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch von der Erde nehmen?
• 1 Kön 2:32 : 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas.
• Est 4:14 : 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
• Hi 15:15 : 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.
• Ps 5:4-5 : 4 Denn Du bist kein Gott, der Gefallen an der Bosheit hat; bei Dir kann das Böse nicht weilen. 5 Die Toren bestehen nicht vor Deinen Augen; Du hasst alle, die Unrecht tun.
• Ps 10:1-2 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not? 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.