Verse 7
Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv.
Norsk King James
Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så Kusjans telt i nød, teltene i Midjan skalv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg så teltene til Kusjan i nød, teltene i Midjan skalv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
o3-mini KJV Norsk
Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så Kusjans telt i nød; teltene i Midjans land ble rystet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.7", "source": "תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃", "text": "Under *ʾāwen* I-saw *ʾohŏlê Kûšān*; they-trembled *yǝrîʿôṯ ʾereṣ Miḏyān*.", "grammar": { "*taḥaṯ*": "preposition - under/beneath", "*ʾāwen*": "noun masculine singular - trouble/sorrow/iniquity", "*rāʾîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾohŏlê*": "noun masculine plural construct - tents of", "*Kûšān*": "proper noun - Cushan (region/people)", "*yirǝgǝzûn*": "qal imperfect 3rd person plural - they tremble/shake", "*yǝrîʿôṯ*": "noun feminine plural construct - curtains/tent-cloths of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miḏyān*": "proper noun - Midian (region/people)" }, "variants": { "*ʾāwen*": "trouble/iniquity/affliction/calamity", "*yǝrîʿôṯ*": "tent curtains/canvases/dwelling places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae Cusans Pauluner under Møie; Gardinerne i Midians Land rystede.
King James Version 1769 (Standard Version)
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
KJV 1769 norsk
Jeg så teltene i Kusjan i nød; teltene i Midjans land rystet.
KJV1611 – Modern English
I saw the tents of Cushan in affliction, and the curtains of the land of Midian trembled.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så teltene i Kushan under lidelse. Boligene i Midjans land skalv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett teltene til Kusjan under sorg, Teltene i Midjans land skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så teltene til Kusjan i nød; gardinene i Midians land skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet.
Coverdale Bible (1535)
I sawe, that the pauilions of the Morians and the tentes of the londe of Madian were vexed for weerynesse.
Geneva Bible (1560)
For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.
Bishops' Bible (1568)
For iniquitie I saw the tentes of Chusan, and the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble.
Authorized King James Version (1611)
I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble.
Webster's Bible (1833)
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
American Standard Version (1901)
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
Bible in Basic English (1941)
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
World English Bible (2000)
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
NET Bible® (New English Translation)
I saw the tents of Cushan overwhelmed by trouble; the tent curtains of the land of Midian were shaking.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:14-16 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
- 4 Mo 22:3-4 : 3 Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es zahlreich war; und Moab war beunruhigt wegen der Kinder Israels. 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter.
- 4 Mo 31:2-9 : 2 Nimm Rache an den Midianitern für die Kinder Israels; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden. 3 Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen. 4 Aus jedem Stamm sollt ihr tausend Leute zum Krieg senden. 5 So wurden aus den Tausenden Israels tausend aus jedem Stamm bereitgestellt, zwölftausend kampfbereite Männer. 6 Und Mose schickte sie in den Krieg, tausend aus jedem Stamm, mit ihnen Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Trompeten in seiner Hand. 7 Und sie kämpften gegen die Midianiter, wie der HERR es Mose befohlen hatte, und töteten alle männlichen Personen. 8 Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert. 9 Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut. 10 Und sie verbrannten alle ihre Städte, in denen sie wohnten, und alle ihre befestigten Siedlungen mit Feuer. 11 Und sie nahmen alle Beute und alles Raubgut, sowohl Menschen als auch Vieh. 12 Und sie brachten die Gefangenen, das Raubgut und die Beute zu Mose und dem Priester Eleasar und zur Gemeinde der Kinder Israels, ins Lager in der Ebene von Moab, die am Jordan bei Jericho liegt.
- Jos 2:10 : 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt.
- Jos 9:24 : 24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.
- Ri 7:24-25 : 24 Und Gideon sandte Boten durch das ganze Bergland Ephraims und sprach: Kommt herab gegen die Midianiter und nehmt vor ihnen die Wasserstraßen bis nach Beth-Barah und den Jordan ein. Da versammelten sich alle Männer Ephraims und besetzten die Wasserstraßen bis Beth-Barah und den Jordan. 25 Und sie nahmen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und sie töteten Oreb am Felsen Oreb und Seeb beim Weinberg Seeb und verfolgten Midian und brachten die Köpfe Orebs und Seebs zu Gideon auf die andere Seite des Jordan.
- Ps 83:5-9 : 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela. 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison, 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.
- 1 Mo 10:6-7 : 6 Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 7 Die Söhne von Kusch waren: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Die Söhne von Raema waren: Scheba und Dedan.
- 1 Mo 25:1-4 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim. 4 Und die Söhne Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. All diese waren die Kinder Keturas.