Verse 9

Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.

• Norsk King James

  Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• o3-mini KJV Norsk

  Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.9", "source": "עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃", "text": "Completely *ṯēʿôr* *qašteḵā*, *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*. *Selāh*. With-*nǝhārôṯ* you-split *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿeryāh*": "adverb - completely/utterly/nakedly", "*ṯēʿôr*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered", "*qašteḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*šǝḇuʿôṯ*": "noun feminine plural construct - oaths of/sworn", "*maṭṭôṯ*": "noun masculine plural - rods/staffs/tribes", "*ʾōmer*": "noun masculine singular - word/speech/command", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*nǝhārôṯ*": "noun masculine plural - rivers/streams", "*tǝḇaqqaʿ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿeryāh ṯēʿôr*": "completely laid bare/fully exposed/made naked and ready", "*šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*": "sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn", "*tǝḇaqqaʿ*": "you split/you cleave/you divide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Bue blev aldeles aabenbar, (efter) de Eder til Stammerne, (efter dit) Ord, Sela! Du adskilte Jorden med Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• KJV 1769 norsk

  Din bue ble blottet, i samsvar med løftene til stammene, de ordene du ga. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• KJV1611 – Modern English

  Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. Thou diddest cleaue the earth with riuers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• Webster's Bible (1833)

  You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!' `With' rivers Thou dost cleave the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. {{Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

• World English Bible (2000)

  You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.

Referenced Verses

• Ps 7:12-13 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Ps 78:15-16 : 15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen. 16 Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse.
• Ps 105:41 : 41 Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.
• Ps 143:6 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
• Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Kla 2:4 : 4 Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind, er stand mit seiner rechten Hand als Gegner; er tötete alles, was dem Auge wohlgefällig war, in der Wohnung der Tochter Zion. Er goss seinen Zorn aus wie Feuer.
• Ps 105:8-9 : 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
• Ps 35:1-3 : 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten. 2 Ergreife Schild und Schirm, und steh auf zu meiner Hilfe. 3 Ziehe auch den Speer heraus, und halte den Weg gegen die, die mich verfolgen: Sag zu meiner Seele, ich bin deine Rettung.
• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 1 Mo 17:7-8 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• 1 Mo 22:16-18 : 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast, 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen. 18 Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.
• 1 Mo 26:3-4 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 28:13-14 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 2 Mo 17:6 : 6 Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
• 4 Mo 20:11 : 11 Und Mose hob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab, und das Wasser kam in Fülle heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
• 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.