Verse 2

Ihr Herz ist geteilt; nun werden sie schuldig befunden: Er wird ihre Altäre niederreißen, ihre Bilder zerstören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Norsk King James

  Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.2", "source": "חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃", "text": "*Ḥālaq* their heart; now they *yeʾšāmû*; he *yaʿărōp* their *mizbəḥōtām*, he *yəšōdēd* their *maṣṣēbōtām*.", "grammar": { "*Ḥālaq*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - divided/smooth", "*yeʾšāmû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will be guilty/bear punishment", "*yaʿărōp*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will break down/behead", "*yəšōdēd*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will destroy/devastate", "*mizbəḥōtām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars", "*maṣṣēbōtām*": "noun, feminine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their sacred pillars" }, "variants": { "*Ḥālaq*": "divided/smooth/flattering/deceitful", "*yaʿărōp*": "break down/break the neck/destroy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte deelte sig, nu skulle de ødelægges; han, han skal sønderbryde deres Altere, forstyrre deres Støtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.

• KJV1611 – Modern English

  Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

• World English Bible (2000)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

Referenced Verses

• 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• Mi 5:13 : 13 Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten.
• Zeph 1:5 : 5 Auch diejenigen, die das Heer des Himmels auf den Dächern anbeten; und diejenigen, die schwören bei dem HERRN und die auch bei Malkam schwören;
• Sach 13:2 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
• 1 Sam 5:4 : 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben.
• Jes 44:18 : 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen.
• Jer 43:13 : 13 Er wird auch die Bilder von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen; und die Häuser der Götter der Ägypter wird er mit Feuer verbrennen.
• Hos 7:8 : 8 Efraim hat sich unter die Völker gemischt; Efraim ist ein ungewendeter Kuchen.
• Hos 8:5-6 : 5 Dein Kalb, o Samaria, hat dich verworfen; mein Zorn ist gegen sie entbrannt: Wie lange wird es dauern, bis sie Unschuld erlangen? 6 Denn es kommt auch aus Israel: Ein Handwerker hat es gemacht; deshalb ist es kein Gott. Doch das Kalb von Samaria soll zerschmettert werden.
• Hos 10:5-8 : 5 Die Bewohner von Samaria werden sich fürchten wegen der Kälber von Beth-Aven; denn das Volk wird darüber trauern, auch die Priester, die sich darüber freuten, wegen seiner Herrlichkeit, da diese von ihm gewichen ist. 6 Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen. 7 Samarias König ist dahin, wie Schaum auf dem Wasser. 8 Auch die Höhen von Aven, die Sünde Israels, sollen zerstört werden: Dorn und Distel werden auf ihren Altären wachsen; und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! und zu den Hügeln: Fallt auf uns!
• Hos 13:16 : 16 Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.