Verse 7

Samarias König ist dahin, wie Schaum auf dem Wasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samarías konge vil forsvinne som skum på vannet, et tydelig tegn på det moralske forfallet blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder Samaria, skal hennes konge bli avskåret som skummet på vannet.

• Norsk King James

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge uten konge som skum på vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samaria og dets konge er borte, som skum på vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samaria er borte; hennes konge er blitt som skum på vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Samaria, er dens konge kuttet bort, lik skummet på vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samaria og dens konge skal bli utslettet som skum på vannets overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.7", "source": "נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃", "text": "*Nidmeh Šōmərôn malkāh* like *qeṣep* upon *pənê*-*māyim*.", "grammar": { "*Nidmeh*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is cut off/destroyed/silenced", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*malkāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - her king", "*qeṣep*": "noun, masculine, singular - foam/splinter/twig", "*pənê*": "noun, masculine, plural construct - face/surface", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water" }, "variants": { "*Nidmeh*": "is cut off/destroyed/silenced/made like", "*qeṣep*": "foam/splinter/twig/chip" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samaria vil bli ødelagt; dens konge vil være som en splint på vannets overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samaria, — dets Konge er udryddet, (han er) som Skum ovenpaa Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

• KJV 1769 norsk

  Hva angår Samaria, er hennes konge hugget av som skummet på vannet.

• KJV1611 – Modern English

  As for Samaria, her king is cut off like foam on the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samaria skal bli avskåret. Dens konge er som en flis på vannets overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge som skum på vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  Samaria wt his kinge shall vanish awaye, as the scomme vpon the water.

• Geneva Bible (1560)

  Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Samaria with his king shall vanishe away, as the fome vpon the water.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

• Webster's Bible (1833)

  Samaria and her king float away, Like a twig on the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off is Samaria! Its king `is' as a chip on the face of the waters.

• American Standard Version (1901)

  [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

• World English Bible (2000)

  Samaria and her king float away, like a twig on the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.

Referenced Verses

• Hos 10:3 : 3 Denn jetzt werden sie sagen: Wir haben keinen König, weil wir den HERRN nicht fürchteten; was könnte uns da ein König nützen?
• Hos 10:15 : 15 So soll Bethel euch tun wegen eurer großen Bosheit: früh am Morgen wird Israels König völlig abgeschnitten sein.
• Hos 13:11 : 11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn in meinem Grimm hinweg.
• 1 Kön 21:1 : 1 Nach diesen Begebenheiten geschah es, dass Naboth, der Jesreeliter, einen Weinberg hatte, der in Jesreel lag, nahe beim Palast von Ahab, dem König von Samaria.
• 2 Kön 1:3 : 3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Steh auf, geh hinauf, um die Boten des Königs von Samaria zu treffen, und sprich zu ihnen: Geht ihr, weil es keinen Gott in Israel gibt, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen?
• 2 Kön 15:30 : 30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn und tötete ihn, und regierte an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas.
• 2 Kön 17:4 : 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen.