Verse 8

Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en handelsmann med urettferdige vekter, elsker Efraim å bedra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»

• Norsk King James

  Og Efraim sa: Likevel er jeg blitt rik, jeg har skaffet meg goder; i alt jeg gjør, vil de ikke finne noen urett hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Efraim sa: 'Se, jeg er blitt rik, jeg har funnet min formue; i alt mitt arbeid skal de ikke finne noen urettferdighet i meg som var synd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.8", "source": "כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃", "text": "*kĕnaʿan* in-hand-his *mōʾznê* *mirmâ* to-*ʿašōq* *ʾāhēb*", "grammar": { "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan/merchant", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud", "*laʿašōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to oppress/defraud", "*ʾāhēb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he loves" }, "variants": { "*kĕnaʿan*": "Canaan/merchant/trader", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ʿašōq*": "oppress/defraud/exploit", "*ʾāhēb*": "loves/delights in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.

• Original Norsk Bibel 1866

  1 Kjøbmandens Haand ere falske Vægtskaaler, han elsker at fortrykke (Andre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

• KJV 1769 norsk

  Og Efraim sier: 'Likevel er jeg blitt rik, jeg har fått meg selv velstand.' I alt mitt strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• KJV1611 – Modern English

  And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found wealth for myself; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim sier: 'Sannelig, jeg er blitt rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine anstrengelser finner noen urett hos meg som er synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim thinketh thus: Tush, I am rich, I haue good ynough: In all my workes shal not one fawte be founde, that I haue offended.

• Geneva Bible (1560)

  And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ephraim hath sayde, Tushe I am riche, I haue good enough: in all my workes shall not one iniquitie be founde wherin I haue offended.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that `is' sin.'

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

• World English Bible (2000)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim boasts,“I am very rich! I have become wealthy! In all that I have done to gain my wealth, no one can accuse me of any offense that is actually sinful.”

Referenced Verses

• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Sach 11:5 : 5 Deren Besitzer sie töten und sich nicht schuldig fühlen; und die sie verkaufen, sagen: Gesegnet sei der HERR; denn ich bin reich: und ihre eigenen Hirten haben kein Mitleid mit ihnen.
• Mal 2:17 : 17 Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?
• Mal 3:13 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?
• 5 Mo 8:17 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.
• Hi 31:24-25 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
• Ps 49:6 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;
• Ps 52:7 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
• Spr 30:12 : 12 Es gibt eine Generation, die in eigenen Augen rein ist und doch nicht von ihrer Unreinheit gewaschen ist.
• Spr 30:20 : 20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst, wischt ihren Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
• Jes 10:13-14 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
• Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
• Jer 2:35 : 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
• Hab 1:16 : 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich.
• Hab 2:5-6 : 5 Ja, weil er durch Wein übertritt, ist er ein stolzer Mann, er bleibt nicht zu Hause, er vergrößert sein Verlangen wie das Totenreich und ist wie der Tod und kann sich nicht sättigen, sondern sammelt alle Nationen zu sich und häuft alle Völker an sich. 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt!