Verse 4

Doch ich bin der HERR, dein Gott, seit dem Land Ägypten, und du sollst keinen Gott außer mir kennen: Denn es gibt keinen Retter außer mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.

• Norsk King James

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; du skal ikke kjenne noen Gud uten meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.4", "source": "וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃", "text": "*wə-ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōhîm*-your from-*ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾĕlōhîm* *zûlātî* *lōʾ* you *yādaʿ* *û-môšîaʿ* *ʾayin* *biltî*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st person singular - 'and I'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*zûlātî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'besides me'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yādaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'know/recognize'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'savior/deliverer'", "*ʾayin*": "particle of negation - 'there is not'", "*biltî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'besides me/except me'" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*yādaʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves", "*zûlātî*": "besides me/except me/other than me", "*biltî*": "besides me/except me/apart from me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; derfor skulde du ikke kjende nogen Gud foruden mig, thi der er ingen Frelser uden mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and tu shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• KJV1611 – Modern English

  Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior besides me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og en Gud foruten Meg kjenner du ikke. Det finnes ingen frelser uten meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the londe of Egipte: that thou shuldest knowe no God but me only, & that thou shuldest haue no Sauioure but only me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet I am the Lorde thy God which brought thee out of the lande of Egypt, & thou shalt knowe no God but me only, neither is there any sauiour besides me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.

• Webster's Bible (1833)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; And you will know no god but me, And besides me there is no savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.

• American Standard Version (1901)

  Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

• World English Bible (2000)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  Well-Fed Israel Will Be Fed to Wild Animals But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

Referenced Verses

• Hos 12:9 : 9 Ich, der HERR, dein Gott, von dem Land Ägypten her, werde dich weiterhin in Zelten wohnen lassen, wie in den Tagen des Festes.
• Jes 45:21-22 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 43:10-13 : 10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und versteht, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gestaltet worden, und nach mir wird keiner sein. 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter. 12 Ich habe verkündet und ich habe gerettet und ich habe gezeigt, als kein fremder Gott unter euch war; darum seid ihr meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin. 13 Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?
• Jes 44:6-8 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott. 7 Und wer ist wie ich, der rufen und es verkünden kann und es mir darlegen soll, seit ich das Urvolk festgesetzt habe? Mögen sie verkünden, was kommen wird und was geschehen soll. 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• 2 Mo 20:2-3 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
• Ps 81:9-9 : 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten. 10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat: öffne deinen Mund weit, und ich will ihn füllen.
• Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.