Verse 2

Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Ta bort all urett, og motta oss nådig, så vi kan gi deg prisens offer.

• Norsk King James

  Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.2", "source": "שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*šûḇâ* *yiśrāʾēl* *ʿad* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *kî* *ḵāšaltā* *baʿăwōneḵā*", "grammar": { "*šûḇâ*": "qal imperative masculine singular - return!", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - unto, to, as far as", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct + suffix - your God", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḵāšaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have stumbled/fallen", "*baʿăwōneḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + suffix - in/through your iniquity" }, "variants": { "*šûḇâ*": "return/turn back/repent", "*ʿad*": "unto/to/as far as/until", "*ḵāšaltā*": "stumbled/fallen/staggered", "*ʿăwōneḵā*": "iniquity/guilt/punishment for sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omvend dig, Israel! til Herren din Gud; thi du er falden ved din Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

• KJV 1769 norsk

  Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer.

• KJV1611 – Modern English

  Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all vår ondskap og ta imot det gode. Så skal vi gi våre lepper som offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt.

• Coverdale Bible (1535)

  Take these wordes with you, when ye turne to the LORDE, & saye vnto him: O forgeue vs all oure synnes, receaue vs graciously, & then wil we offre ye bullockes of oure lyppes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  (14:3) Take vnto you words, & turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  Take these wordes with you, whe ye turne to the Lorde, and say vnto him, O forgeue vs all our sinnes, receaue vs graciously, and then wyll we offer the Calues of our lippes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.

• Webster's Bible (1833)

  Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.

• American Standard Version (1901)

  Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

• World English Bible (2000)

  Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, and accept that which is good: so we offer our lips like bulls.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return to the LORD and repent! Say to him:“Completely forgive our iniquity; accept our penitential prayer, that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.

Referenced Verses

• Ps 69:30-31 : 30 Ich will den Namen Gottes mit einem Lied preisen und mit Dank ihm groß machen. 31 Das wird dem Herrn besser gefallen als ein Stier oder ein junger Stier mit Hörnern und Hufen.
• Jes 6:7 : 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
• Hes 36:25-26 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
• Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
• Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Sach 3:4 : 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
• 2 Sam 24:10 : 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 34:31-32 : 31 Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln. 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Ps 51:2-9 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde. 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir. 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest. 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. 6 Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren. 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee. 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen. 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten. 10 Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.