Verse 22

Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Norsk King James

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal høre kornet, vinen og oljen, og den skal også høre om Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will betroth you to me in faithfulness, and you will know the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.22", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me in-*ʾĕmûnāh*; and *yādaʿat* *ʾet*-*Yhwh*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine, singular - faithfulness", "*yādaʿat*": "qal perfect, 2nd singular, feminine - you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/fidelity", "*yādaʿat*": "you will know/recognize/experience", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jorden skal bønhøre Kornet og Mosten og Olien, og de, de skulle bønhøre Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  og jorden skal bønnhøre kornet, vinen og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el.

• KJV1611 – Modern English

  And the earth shall listen to the grain, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jorden vil svare kornet, den nye vinen og oljen, og de vil svare Jezreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jorden skal svare med korn, den nye vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  and the earth shal helpe the corne, wyne and oyle, and they shal helpe Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth shall heare the corne, & the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth shall helpe the corne, wine, and oyle: and they shall helpe Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  And the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; And they will respond to Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

• American Standard Version (1901)

  and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

• World English Bible (2000)

  and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to‘God Plants’(Jezreel)!

Referenced Verses

• Hos 1:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden.
• Hos 1:11 : 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
• Joel 2:19 : 19 Ja, der HERR wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Getreide, Wein und Öl, und ihr sollt davon satt werden. Und ich werde euch nicht mehr den Heiden zur Schande machen.
• Jer 31:12 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.