Verse 2
Und die Abtrünnigen sind tief verstrickt in der Blutschuld, obwohl ich alle zurechtgewiesen habe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er dypt begravd i sin intransigens, de har sviktet rettferd. Men jeg vil straffe dem alle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De opprørske dykker dypt ned for å begå blodbad, selv om jeg har vært en irettesetter av dem alle.
Norsk King James
Opprørerne har en dyp hensikt om å slakte, selv om jeg har irettesatt dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som har vendt seg bort, fortsetter med sine ofringer, men jeg vil irettesette dem alle.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dype syndene som de begår skal føre til deres fall, og jeg skal irettesette dem alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
o3-mini KJV Norsk
Opprørerne er fast bestemt på å utgyte blod, selv om jeg har irettesatt dem alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Opprørere har dypet ned i slakt, og jeg vil tukte dem alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rebels have gone deep into slaughter, but I am disciplining them all.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.2", "source": "וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃", "text": "*Wə*-*šaḥăṭâ* *śēṭîm* *heʿmîqû* *wa*-*ʾănî* *mûsār* to-all-of-them.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*šaḥăṭâ*": "noun, feminine singular - slaughter/killing", "*śēṭîm*": "participle, masculine plural - rebels/those who turn aside", "*heʿmîqû*": "perfect, hiphil, 3rd person plural - they made deep/went deep", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/chastisement" }, "variants": { "*šaḥăṭâ*": "slaughter/killing/slaughtering", "*śēṭîm*": "rebels/revolters/those who turn aside", "*heʿmîqû*": "made deep/went deep/made profound", "*mûsār*": "discipline/chastisement/correction/punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dypeste fordervelse har de som begår illgjerninger. Men jeg vil selv være en irettesetter for dem alle.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som ere afvegne, fordybe sig til at slagte; men jeg er den, som tugter dem allesammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the revolters are profound to make slaughter, tugh I have been a rebuker of them all.
KJV 1769 norsk
De opprørske er dyktige til å utføre vold, men jeg har refset dem alle.
KJV1611 – Modern English
And the rebels are deep in slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Opprørerne er dypt involvert i slakt; Men jeg vil tukte dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har gått dypt i å slakte syndere, og jeg er en lenke for dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
De opprørske har gått dypt i å utføre slakt; men jeg skal refse dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
De har sunket dypt i ondskapens veier ved Sittim, men jeg er dommeren over alt.
Coverdale Bible (1535)
They kyll sacrifices by heapes, to begyle the people therwith: therfore wil I punysh them all.
Geneva Bible (1560)
Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
Bishops' Bible (1568)
They kyll sacrifices by heapes, and turne farre from the Lord, and I haue ben a rebuker of them all.
Authorized King James Version (1611)
And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.
Webster's Bible (1833)
The rebels are deep in slaughter; But I discipline all of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to slaughter sinners have gone deep, And I `am' a fetter to them all.
American Standard Version (1901)
And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
Bible in Basic English (1941)
They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
World English Bible (2000)
The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
NET Bible® (New English Translation)
Those who revolt are knee-deep in slaughter, but I will discipline them all.
Referenced Verses
- Hos 9:15 : 15 All ihre Bosheit ist in Gilgal: denn dort hasste ich sie: wegen der Bosheit ihrer Taten werde ich sie aus meinem Haus vertreiben, ich werde sie nicht mehr lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
- Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
- Hos 6:9 : 9 Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.
- Am 4:6-9 : 6 Und auch ich habe euch Zahnreinigung in all euren Städten gegeben und Brotknappheit in all euren Orten: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte. 8 So wanderten zwei oder drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken; aber sie wurden nicht gesättigt: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 9 Ich habe euch mit Mehltau und Schimmel geschlagen: Als eure Gärten und eure Weinberge und eure Feigenbäume und eure Olivenbäume zunahmen, fraß der Heuschreck sie ab: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 11 Ich habe einige von euch umgestürzt, wie Gott Sodom und Gomorra zerstörte, und ihr wart wie ein Feuerbrand, der aus den Flammen gerissen wurde: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 12 Deshalb werde ich dies mit dir tun, o Israel: Und weil ich dies mit dir tun werde, bereite dich vor, deinem Gott zu begegnen, o Israel.
- Zeph 3:1-2 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert.
- Ps 64:3-6 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht. 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen? 6 Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.
- Ps 140:1-5 : 1 Errette mich, HERR, vom bösen Menschen; bewahre mich vor dem gewalttätigen Mann. 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt. 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah. 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen. 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
- Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
- Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
- Jer 6:28 : 28 Sie alle sind schwere Abtrünnige, wandelnd mit Verleumdungen: Sie sind Kupfer und Eisen; sie sind alle Verderber.
- Jer 11:18-19 : 18 Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt. 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
- Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
- Jer 25:3-7 : 3 Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zu diesem Tag, das sind dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir gekommen, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufgestanden und gesprochen; aber ihr habt nicht gehört. 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören. 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig: 6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun. 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.
- Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
- Hos 6:5 : 5 Darum habe ich sie durch die Propheten gehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet; und deine Urteile sind wie das Licht, das hervorgeht.