Verse 1

Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.

• Norsk King James

  Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, og lader os vende om til Herren; thi han haver sønderrevet og skal læge os, han haver slaget og skal forbinde os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

• KJV1611 – Modern English

  Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

• Geneva Bible (1560)

  Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

• Webster's Bible (1833)

  "Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

• American Standard Version (1901)

  Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

• World English Bible (2000)

  "Come, and let us return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Superficial Repentance Breeds False Assurance of God’s Forgiveness“Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!

Referenced Verses

• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• 1 Sam 2:6 : 6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Hos 14:4 : 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.
• Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
• Kla 3:32-33 : 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten. 33 Denn er plagt nicht von Herzen noch betrübt die Menschenkinder.
• Kla 3:40-41 : 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben.
• Hos 5:12-15 : 12 So werde ich Ephraim wie eine Motte sein und dem Haus Juda wie Fäulnis. 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren. 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten. 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
• Hos 13:7-9 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen. 9 O Israel, du hast dich selbst zerstört; doch in mir ist deine Hilfe.
• Ps 30:7 : 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
• Jes 30:22 : 22 Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“
• Jes 30:26 : 26 Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 3:22 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.
• Jer 30:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer.
• Jer 30:17 : 17 Denn ich werde dir Gesundheit bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR; weil man dich die Verstoßene nannte und sagte: Dies ist Zion, nach der niemand fragt.
• Jer 33:5 : 5 Sie kommen, um mit den Chaldäern zu kämpfen, aber es ist dazu, dass sie sie mit den Leichen derer füllen, die ich in meinem Zorn und in meiner Wut erschlagen habe, und für deren Bosheit ich mein Angesicht von dieser Stadt verborgen habe.
• Jer 50:4 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.
• Zeph 2:1 : 1 Versammelt euch, ja, sammelt euch, du unerwünschtes Volk;