Verse 7
Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.
Norsk King James
Men de har brutt pakten med meg; de har handlet svikaktig mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men som mennesker har de brutt pakten der, de har vært troløse mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.6.7", "source": "וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃", "text": "And-*hēmmāh* like-*ʾāḏām* *'āḇәrû* *bәrîṯ*; there *bāḡәḏû* against-me", "grammar": { "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾāḏām*": "proper noun or collective noun - Adam/mankind", "*'āḇәrû*": "perfect, 3rd person plural - they transgressed/crossed over", "*bәrîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*bāḡәḏû*": "perfect, 3rd person plural - they acted treacherously" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "Adam [as proper name]/mankind/humans/a place name", "*'āḇәrû*": "they transgressed/they violated/they broke", "*bāḡәḏû*": "they acted treacherously/they dealt faithlessly/they betrayed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de, som Adam, har overtrådt pakten, der har de sveket meg.
Original Norsk Bibel 1866
Men de, de overtraadte Pagten, som Adam; der bleve de troløse imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
KJV 1769 norsk
Men de har brutt pakten, lik folk gjør, der har de vært troløse mot meg.
KJV1611 – Modern English
But like men they have transgressed the covenant: there they have dealt treacherously against me.
Norsk oversettelse av Webster
Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de, lik Adam, har brutt pakten, der har de vært troløse mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de har brutt pakten, som Adam; der har de vært troløse mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.
Coverdale Bible (1535)
But euen like as Adam dyd, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.
Geneva Bible (1560)
But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.
Bishops' Bible (1568)
But euen like as Adam did, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.
Authorized King James Version (1611)
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Webster's Bible (1833)
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.
American Standard Version (1901)
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Bible in Basic English (1941)
But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.
World English Bible (2000)
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
NET Bible® (New English Translation)
Indictments Against the Cities of Israel and Judah At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!
Referenced Verses
- Hos 5:7 : 7 Sie haben sich treulos gegen den HERRN verhalten; denn sie haben fremde Kinder gezeugt. Nun wird ein Monat sie mit ihren Erbstücken verschlingen.
- Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
- 1 Mo 3:11 : 11 Da sprach er: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist? Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen?
- Hi 31:33 : 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:
- Jes 24:5 : 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen.
- Jes 24:16 : 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
- Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.
- Jer 3:7 : 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es.
- Jer 5:11 : 11 Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
- Jer 9:6 : 6 Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR.
- Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.
- Hes 16:59-61 : 59 Denn so spricht der Herr, GOTT: Ich werde mit dir handeln, wie du gehandelt hast, die du den Eid verachtet hast, indem du den Bund brichst. 60 Dennoch will ich an meinen Bund mit dir in den Tagen deiner Jugend gedenken und will dir einen ewigen Bund aufrichten. 61 Dann wirst du deiner Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern empfangen wirst; und ich werde sie dir geben zu Töchtern, aber nicht aufgrund deines Bundes.
- 2 Kön 17:15 : 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.
- 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.