Verse 8
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, befleckt mit Blut.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gilead er en by fylt med synder, og den er full av skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gilead er en by av dem som gjør urett, full av blodets spor.
Norsk King James
Gilead er en by preget av ondskap og er forurenset med blod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gilead er en by full av urett, merket av blod.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gilead er en by full av syndige gjerninger, flekket med blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.
o3-mini KJV Norsk
Gilead er en by for dem som gjør urett, og den er forurenset med blod.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gilead er en by av dem som gjør urett, den er dekket av blod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.6.8", "source": "גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃", "text": "*Gil'āḏ* *qiryaṯ* *pō'ălê* *ʾāwen*, *'ăqubbāh* from-*dām*", "grammar": { "*Gil'āḏ*": "proper noun - Gilead", "*qiryaṯ*": "construct noun, feminine singular - city of", "*pō'ălê*": "construct plural Qal participle - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*'ăqubbāh*": "Qal passive participle, feminine singular - tracked/marked", "*dām*": "noun, masculine singular - blood" }, "variants": { "*qiryaṯ*": "city of/town of", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*'ăqubbāh*": "tracked/marked/footprinted/stained" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gilead er en by med ugjerningsmenn, fulle av blodspor.
Original Norsk Bibel 1866
Gilead er en Stad for dem, som gjøre Uret, den er nedtraadt for Blodskyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
KJV 1769 norsk
Gilead er en by full av ugjerningsmenn, flekket til av blod.
KJV1611 – Modern English
Gilead is a city of those who work iniquity, and it is polluted with blood.
Norsk oversettelse av Webster
Gilead er en by full av urett, den er flekket med blod.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gilead er en by med ugjerningsmenn, befengt med blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.
Norsk oversettelse av BBE
Gilead er en by av onde mennesker, merket av blod.
Coverdale Bible (1535)
Galaad is a cite of wicked doers, of malicious people and bloudshedders.
Geneva Bible (1560)
Gilead is a citie of them that worke iniquitie, and is polluted with blood.
Bishops' Bible (1568)
Gilead is a citie of wicked doers, and is polluted with blood.
Authorized King James Version (1611)
Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.
Webster's Bible (1833)
Gilead is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gilead `is' a city of workers of iniquity, Slippery from blood.
American Standard Version (1901)
Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.
Bible in Basic English (1941)
Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.
World English Bible (2000)
Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
NET Bible® (New English Translation)
Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!
Referenced Verses
- Hos 12:11 : 11 Ist da eine Ungerechtigkeit in Gilead? Gewiss, sie sind nichtig: In Gilgal opfern sie Stiere; ja, ihre Altäre sind wie Steinmengen auf den Furchen der Felder.
- Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
- Jos 21:38 : 38 Und aus dem Stamm Gad, Ramot in Gilead mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen,
- 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
- 2 Sam 20:8 : 8 Als sie beim großen Stein, der in Gibeon ist, ankamen, trat Amasa vor sie. Joab hatte sein Gewand, das er trug, umgeschnallt, und auf ihm war ein Gürtel mit einem Schwert in seiner Scheide, fest an seine Lenden gebunden, und als er vorging, fiel es heraus.
- 1 Kön 2:5 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen.
- Ps 10:8 : 8 Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet.
- Ps 59:2 : 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.
- Jes 59:6 : 6 Ihre Netze taugen nicht zu Kleidern, noch können sie sich mit ihren Werken bedecken: Ihre Werke sind Werke der Missetat, und Gewalttat ist in ihren Händen.
- Jer 11:19 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
- Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
- Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.