Verse 9

Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.

• Norsk King James

  Som røverbander som venter på en mann, så begår prestene drap i veien; de handler i avskyelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som røverband lurer på et offer, slik myrder prestene i flokk, i fellesskap; for de begår horeri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As marauders lie in wait for someone, so a band of priests murder on the road to Shechem; they commit heinous crimes.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.9", "source": "וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃", "text": "And-like-*ḥakkê* *ʾîš* *gәḏûḏîm* *ḥeḇer* *kōhănîm* *dereḵ* *yәraṣṣәḥû*-*šeḵәmāh*, for *zimmāh* *'āśû*", "grammar": { "*ḥakkê*": "Piel participle, masculine plural construct - waiters for/lurkers for", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*gәḏûḏîm*": "noun, masculine plural - troops/bandits/raiders", "*ḥeḇer*": "noun, masculine singular construct - company of/band of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*yәraṣṣәḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they murder", "*šeḵәmāh*": "proper noun + directional he - toward Shechem", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - wickedness/lewdness", "*'āśû*": "perfect, 3rd person plural - they did/committed" }, "variants": { "*ḥakkê*": "those waiting for/lurking for/lying in wait for", "*gәḏûḏîm*": "troops/bandits/marauders/raiders", "*ḥeḇer*": "company of/band of/gang of", "*dereḵ*": "way/road/highway/path", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/heinous crime/evil purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som band av røvere som ligger i bakhold, er flokken av prester; på veien til Sikem myrder de, for de gjør skjendige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som naar Nogen bier efter Krigstropperne, (saa er) Præsternes Selskab, de myrde paa Veien til Sichem; sandelig, de gjøre skjændelige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• KJV 1769 norsk

  Liksom røverbande som lurer på noen, er prestene en flokk som myrder på veien og begår skamløse handlinger.

• KJV1611 – Modern English

  And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røverbander venter på en mann, slik myrder en flokk av prester på veien til Sikem, de har gjort ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of the prestes is like an heape of theues, murtherers & bloudthurstie: for they haue wrought abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murther in the way by consent: for they worke mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as theeues armed wayte for him that passeth by the way: suche is the counsell of the priestes, which with one agreed counsell murther cruelly suche as kepe the way, yea they dare do all vnspeakable mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done.

• American Standard Version (1901)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

• World English Bible (2000)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

Referenced Verses

• Hos 7:1 : 1 Als ich Israel heilen wollte, wurde die Schuld Efraims aufgedeckt und die Bosheit Samarias: Denn sie begehen Lügen; der Dieb bricht ein und die Räuberbande plündert draußen.
• Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
• Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• 1 Kön 12:25 : 25 Dann baute Jerobeam Sichem im Gebirge Ephraim und wohnte darin; und er zog von dort aus und baute Pnuel.
• Esr 8:31 : 31 Dann brachen wir am zwölften Tag des ersten Monats vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu gehen. Die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand des Feindes und vor jenen, die uns auf dem Weg auflauerten.
• Hi 1:15-17 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Spr 1:11-19 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Jer 7:9-9 : 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun?
• Jer 11:9 : 9 Da sagte der HERR zu mir: Ein Komplott wurde unter den Männern von Juda und den Einwohnern Jerusalems entdeckt.
• Hes 22:9 : 9 In dir sind Männer, die Verleumdungen verbreiten, um Blut zu vergießen; in dir essen sie auf den Hügeln; in deiner Mitte begehen sie Schandtaten.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.