Verse 13

Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen: Verderben über sie! Denn sie haben gegen mich gesündigt: obwohl ich sie erlöst habe, haben sie dennoch Lügen gegen mich gesprochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem, for de har flyktet fra meg. Uru sin vil stå for dem, fordi de har gjort opprør mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.

• Norsk King James

  Ve dem! For de har flyktet fra meg: ødeleggelse venter dem! Fordi de har falt fra meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt svik mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg. Jeg ønsket å gjenløse dem, men de talte bare løgner mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem! For de har flyktet fra meg – undergang over dem, fordi de har syndet mot meg. Selv om jeg har forløsset dem, har de talt løgn mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg ville forløse dem, men de har talt løgner mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to them because they have strayed from me! Destruction to them because they have rebelled against me! I long to redeem them, but they speak lies about me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.13", "source": "א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃", "text": "*ʾôy* to them for-*nāḏəḏû* from me *šōḏ* to them for-*pāšəʿû* against me *wə*-*ʾānōḵî* *ʾep̄dēm* *wə*-they *dibbərû* against me *kəzāḇîm*.", "grammar": { "*ʾôy*": "interjection - woe", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*nāḏəḏû*": "qal perfect 3rd plural - they have wandered/fled", "*mimennî*": "preposition + 1st singular suffix - from me", "*šōḏ*": "noun, masculine singular - destruction/devastation", "*pāšəʿû*": "qal perfect 3rd plural - they have rebelled/transgressed", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*wə*-*ʾānōḵî*": "conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾep̄dēm*": "qal imperfect 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I would redeem them", "*wə*-*hēmmâ*": "conjunction + 3rd masculine plural independent pronoun - and they", "*dibbərû*": "piel perfect 3rd plural - they have spoken", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*kəzāḇîm*": "noun, masculine plural - lies" }, "variants": { "*nāḏəḏû*": "wandered/fled/strayed", "*šōḏ*": "destruction/devastation/ruin", "*pāšəʿû*": "rebelled/transgressed/committed offense", "*ʾep̄dēm*": "redeem them/ransom them/deliver them", "*dibbərû*": "spoken/said/declared", "*kəzāḇîm*": "lies/falsehoods/deceptions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem, for de har vendt seg bort fra meg. Ødeleggelse over dem, fordi de har fart troløst mot meg. Jeg vil forløse dem, men de taler løgn mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem! thi de vanke hid og did fra mig; Ødelæggelse (skal vederfares) dem, thi de have gjort Overtrædelse imod mig; og jeg, jeg vilde forløse dem, men de, de talede idel Løgn imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: tugh I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

• KJV 1769 norsk

  Ve dem! For de har rømt fra meg: ødeleggelse over dem! Fordi de har gjort opprør mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de allikevel løyet mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem! For de har faret vill fra meg. Ødeleggelse til dem! For de har forbrutt seg mot meg. Selv om jeg vil forløse dem, har de likevel talt løgner mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem! For de har vandret bort fra meg; ødeleggelse over dem! For de har syndet mot meg; selv om jeg ville forløse dem, har de likevel løyet mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto them, for they haue forsake me. They must be destroyed, for they haue set me at naught. I am he that haue redemed them, and yet they dyssemble wt me.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them: for they haue fled away from me: destruction shalbe vnto them, because they haue transgressed against me: though I haue redeemed them, yet they haue spoken lyes against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them, for they haue forsaken me, they must be destroyed, for they haue set me at naught: I am he that hath redeemed them, yet haue they spoken lyes agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, Yet they have spoken lies against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

• Bible in Basic English (1941)

  May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

• World English Bible (2000)

  Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Has Turned Away from the Lord Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver them, but they have lied to me.

Referenced Verses

• Hos 9:12 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
• Hos 11:12 : 12 Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug: Aber Juda herrscht noch mit Gott und ist treu mit den Heiligen.
• Jona 1:3 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
• Jona 1:10 : 10 Da gerieten die Männer in große Furcht und fragten ihn: Warum hast du das getan? Denn sie wussten, dass er vor dem Angesicht des HERRN floh, weil er es ihnen erzählt hatte.
• Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.
• Mal 3:13-15 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind? 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
• Hos 9:17 : 17 Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.
• Hos 11:2 : 2 Doch je mehr sie gerufen wurden, desto mehr wandten sie sich ab: Sie opferten den Baalen und verbrannten Räucherwerk für Götzenbilder.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• Neh 1:10 : 10 Dies sind deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Macht und durch deine starke Hand erlöst hast.
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Hi 22:17 : 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun?
• Ps 106:10 : 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
• Ps 107:2-3 : 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat; 3 und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden.
• Ps 139:7-9 : 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
• Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
• Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Jes 59:13 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet.
• Jes 63:8 : 8 Denn er sagte: Gewisslich sind sie mein Volk, Kinder, die nicht lügen werden: so wurde er ihr Retter.
• Jer 14:10 : 10 So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen.
• Jer 18:11-12 : 11 Darum gehe nun, sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite Unheil gegen euch vor und habe einen Plan gegen euch gefasst. Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und Taten. 12 Aber sie sagten: Es gibt keine Hoffnung: wir werden unseren eigenen Plänen folgen und jeder wird nach dem Trieb seines bösen Herzens handeln.
• Jer 42:20 : 20 Denn ihr habt in euren Herzen geheuchelt, als ihr mich zum HERRN, eurem Gott, gesandt habt und gesagt habt: Bete für uns zum HERRN, unserem Gott; und gemäß allem, was der HERR, unser Gott, sagen wird, so verkünde es uns, und wir werden es tun.
• Jer 44:17-18 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil. 18 Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen.
• Kla 5:16 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
• Hes 16:23 : 23 Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, GOTT)
• Hes 18:2 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?
• Hes 18:25 : 25 Doch ihr sagt: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Hört nun, Haus Israel: Ist mein Weg nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht?
• Hes 34:6 : 6 Meine Schafe irrten auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel umher; ja, meine Herde war über die gesamte Fläche der Erde zerstreut, und niemand suchte oder fragte nach ihnen.
• Hos 7:1 : 1 Als ich Israel heilen wollte, wurde die Schuld Efraims aufgedeckt und die Bosheit Samarias: Denn sie begehen Lügen; der Dieb bricht ein und die Räuberbande plündert draußen.
• Hos 7:3 : 3 Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und die Fürsten mit ihren Lügen.