Verse 15

Obwohl ich ihre Arme gebunden und gestärkt habe, ersinnen sie dennoch Unheil gegen mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg har straffet dem og styrket armene deres, fortsetter de å planlegge det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

• Norsk King James

  Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har tuktet dem og styrket deres armer, men de planlegger ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I disciplined them and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.15", "source": "וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃", "text": "*wa*-I *yissartî* *ḥizzaqtî* *zərôʿōṯām* *wə*-to me *yəḥaššəḇû*-*rāʿ*.", "grammar": { "*wa*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*yissartî*": "piel perfect 1st singular - I trained/disciplined", "*ḥizzaqtî*": "piel perfect 1st singular - I strengthened", "*zərôʿōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their arms", "*wə*-*ʾēlay*": "conjunction + preposition + 1st singular suffix - and against me", "*yəḥaššəḇû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they devise/plan", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yissartî*": "trained/disciplined/instructed", "*ḥizzaqtî*": "strengthened/made strong/reinforced", "*zərôʿōṯām*": "their arms/strength/power", "*yəḥaššəḇû*": "devise/plan/think" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har rettet dem og styrket deres armer, men de planla ondt mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg tugtede (dem vel), og jeg bestyrkede deres Arme, men de tænkte Ondt imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tugh I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, tenker de likevel onde planer mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  Though I have bound and strengthened their arms, yet they imagine mischief against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har undervist dem, jeg har styrket deres armer, og mot meg tenker de ondt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg har undervist dem og styrket deres armer, planlegger de likevel ondskap mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue taught them, and defended their arme, yet do they ymagin myschefe agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I haue boud & strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue bounde vp and strengthened their arme: yet do they imagine mischiefe agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Webster's Bible (1833)

  Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

• American Standard Version (1901)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

• World English Bible (2000)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Referenced Verses

• Nah 1:9 : 9 Was plant ihr gegen den HERRN? Er wird ein völliges Ende machen: Unheil wird nicht zum zweiten Mal aufstehen.
• 2 Kön 13:5 : 5 (Und der HERR gab Israel einen Retter, sodass sie aus der Hand der Syrer herauskamen; und die Kinder Israels lebten wieder in ihren Zelten wie zuvor.
• 2 Kön 13:23 : 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
• 2 Kön 14:25-27 : 25 Er stellte die Grenzen Israels wieder her, von der Einfahrt nach Hamat bis zu dem Meer der Ebene, gemäß dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er durch seinen Diener Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der aus Gat-Hefer war, gesprochen hatte. 26 Denn der HERR sah das Elend Israels, das sehr bitter war: Denn da war niemand, eingesperrt oder frei, noch ein Helfer für Israel. 27 Und der HERR hatte nicht gesagt, dass er den Namen Israels unter dem Himmel auslöschen würde: Aber er rettete sie durch die Hand Jerobeams, des Sohnes Joaschs.
• Hi 5:17 : 17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott züchtigt; darum verachte nicht die Züchtigung des Allmächtigen.
• Ps 2:1 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges?
• Ps 62:3 : 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.
• Ps 94:12 : 12 Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst,
• Ps 106:43-45 : 43 Viele Male befreite er sie; doch sie reizten ihn mit ihrem Ratschlag und wurden durch ihre Schuld erniedrigt. 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte; 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Spr 3:11 : 11 Mein Sohn, verschmähe nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht ungeduldig, wenn er dich korrigiert.
• Jer 17:9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen?