Verse 17
Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.
Norsk King James
Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lytter til ham; de skal vandre blant nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke ville lytte til ham, og de skal bli hjemløse blant nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke hørte på ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene.
o3-mini KJV Norsk
Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal vandre blant folkene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke hørte på ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min Gud vil forkaste dem, for de adlød ham ikke. Og de skal bli vandrere blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My God will reject them because they have not obeyed Him; they will become wanderers among the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.9.17", "source": "יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "*Yimʾāsēm* *ʾĕlōhay* because not *šāmeʿû* to-him, and-*yihyû* *nōdedîm* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*Yimʾāsēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'he will reject them'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my God'", "*šāmeʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they listened/obeyed'", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be'", "*nōdedîm*": "qal participle masculine plural - 'wanderers'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'" }, "variants": { "*Yimʾāsēm*": "he will reject them/he will cast them away/he will despise them", "*šāmeʿû*": "they listened/they obeyed/they hearkened", "*nōdedîm*": "wanderers/fugitives/homeless ones", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke har lyttet til ham; de skal være vandrere blant nasjonene.
Original Norsk Bibel 1866
Min Gud skal forkaste dem, thi de høre ham ikke; og de skulle vanke hid og did iblandt Hedningerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
KJV 1769 norsk
Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal bli vandrere blant folkeslagene.
KJV1611 – Modern English
My God will cast them away, because they did not listen to him; and they shall be wanderers among the nations.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham. De skal være vandrere blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke lyttet til Ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene!
Norsk oversettelse av ASV1901
Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de vil vandre blant nasjonene.
Coverdale Bible (1535)
My God shall cast them awaye, for they haue not bene obediet vnto him, therfore shal they go astraye amonge the Heithen.
Geneva Bible (1560)
My God will cast them away, because they did not obey him: and they shall wander among the nations.
Bishops' Bible (1568)
My God shall cast them away, for they haue not ben obedient vnto him, therfore shall they wander among the heathen.
Authorized King James Version (1611)
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Webster's Bible (1833)
My God will cast them away, because they did not listen to him; And they will be wanderers among the nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Reject them doth my God, Because they have not hearkened to Him, And they are wanderers among nations!
American Standard Version (1901)
My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.
Bible in Basic English (1941)
My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations.
World English Bible (2000)
My God will cast them away, because they did not listen to him; and they will be wanderers among the nations.
NET Bible® (New English Translation)
My God will reject them, for they have not obeyed him; so they will be fugitives among the nations.
Referenced Verses
- 5 Mo 28:64-65 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben.
- Hos 7:13 : 13 Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen: Verderben über sie! Denn sie haben gegen mich gesündigt: obwohl ich sie erlöst habe, haben sie dennoch Lügen gegen mich gesprochen.
- Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.
- Am 9:9 : 9 Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.
- Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
- Sach 1:4 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.
- Sach 7:11-14 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen. 14 Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.
- 5 Mo 32:26 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen,
- 1 Kön 14:15-16 : 15 Denn der HERR wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser schwankt, und er wird Israel aus diesem guten Land entwurzeln, das er ihren Vätern gegeben hat, und sie jenseits des Flusses zerstreuen, weil sie ihre Haine gemacht haben und den HERRN erzürnten. 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
- 2 Kön 17:14-20 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun. 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal. 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren. 18 Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein. 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten. 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
- 2 Chr 18:13 : 13 Und Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was mein Gott sagt, das werde ich sprechen.
- 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Neh 5:19 : 19 Gedenke mein, mein Gott, zum Guten, nach allem, was ich für dieses Volk getan habe.
- Ps 31:14 : 14 Ich aber vertraute auf dich, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott.
- Ps 81:11-13 : 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten. 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- Jes 7:13 : 13 Und er sagte: Hört nun, Haus David; Ist es euch zu gering, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet?
- Jes 48:18 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.
- Jer 25:3-4 : 3 Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zu diesem Tag, das sind dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir gekommen, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufgestanden und gesprochen; aber ihr habt nicht gehört. 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören.
- Jer 26:4-6 : 4 Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Wenn ihr nicht auf mich hört und nicht in meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe, 5 indem ihr auf die Worte meiner Diener, der Propheten, hört, die ich zu euch gesandt habe, indem ich früh aufstand und sie sandte, aber ihr habt nicht gehört, 6 dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.
- Jer 35:15-17 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört. 16 Weil die Söhne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, den Befehl ihres Vaters ausgeführt haben, was er ihnen geboten hat, dieses Volk aber nicht auf mich gehört hat, 17 darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.
- Hos 4:10 : 10 Sie werden essen und doch nicht satt werden; Unzucht treiben und sich doch nicht vermehren, weil sie aufgehört haben, den HERRN zu beachten.