Verse 19

Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De trær som står igjen i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.

• Norsk King James

  Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.19", "source": "וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם", "text": "*ûšeʾār* *ʿēṣ* *yaʿrô* *mispār* *yihyû* *wenaʿar* *yiḵtebēm*", "grammar": { "*ûšeʾār*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - trees of", "*yaʿrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/few", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*wenaʿar*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and a child/youth", "*yiḵtebēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will write them" }, "variants": { "*šeʾār*": "remainder/remnant/residue", "*mispār*": "number/few/count", "*naʿar*": "child/youth/servant/boy", "*kātab*": "write/record/inscribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som blir igjen av skogens trær, vil være så få at et barn kan telle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de overblevne Træer i hans Skov skulle være (faa i) Tal, og et Barn skal kunne skrive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• KJV 1769 norsk

  De gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem opp.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av trærne i skogen hans vil være så få at et barn kan skrive dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av hans skogs trær skal bli så få, at et barn kan skrive dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The trees also of his felde shalbe of soch a nombre, that a childe maye tell them.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.

• Bishops' Bible (1568)

  The trees also of his wood whiche remayne shalbe of such a number that a chylde may tell them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Webster's Bible (1833)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

• World English Bible (2000)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.

Referenced Verses

• Jes 21:17 : 17 Und der Rest der Zahl der Bogenschützen, der mächtigen Männer der Kinder Kedars, wird geringer werden: denn der HERR, der Gott Israels, hat es gesagt.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.