Verse 3

Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk King James

  Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With joy, you will draw water from the wells of salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.12.3", "source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy", "*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of", "*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation" }, "variants": { "*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out", "*mayim*": "water/waters", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*maʿayənê*": "springs/fountains/wells", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle drage Vand med Glæde af Salighedens Kilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• KJV 1769 norsk

  Med glede skal dere hente vann fra frelsens kilder.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med glede skal dere dra vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore with ioye shal ye drawe water out of the welles of the Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore with ioy shall ye drawe water out of the welles of saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore with joy you shall draw water out of the wells of salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,

• American Standard Version (1901)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  So with joy will you get water out of the springs of salvation.

• World English Bible (2000)

  Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joyfully you will draw water from the springs of deliverance.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Ps 36:9 : 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.