Verse 17

‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’

• Norsk King James

  Som gjorde verden til en ødemark, og ødela dens byer; som ikke slapp sine fanger fri?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene og nektet sine fanger returen hjem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who made the world a desert and destroyed its cities, who refused to release his prisoners to their homes?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.17", "source": "שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃", "text": "*śām* *tēḇēl* like-the-*midbār* and-*ʿārāyw* *hārās*; *ʾăsîrāyw* not-*p̄ātaḥ* homeward.", "grammar": { "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/placed", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*hārās*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he destroyed/tore down", "*ʾăsîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his prisoners", "*p̄ātaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he opened/released" }, "variants": { "*śām*": "made/placed/set/turned", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/inhabited land", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hārās*": "destroyed/tore down/demolished", "*ʾăsîrāyw*": "his prisoners/his captives/those bound by him", "*p̄ātaḥ*": "opened/released/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som la verden øde som en ørken, og som rev ned byene sine? Han som ikke slapp sine fanger fri?

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjorde Jorderige som en Ørk og nedbrød Stæderne deri? som ikke løste sine Bundne (at lade dem gaae) hjem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

• KJV 1769 norsk

  Han som gjorde verden til en ørken og ødela dens byer, som ikke åpnet fengslenes dører for sine fanger?

• KJV1611 – Modern English

  That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene der; som ikke løslot sine fanger hjem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet.

• Coverdale Bible (1535)

  Is this he that made the worlde in a maner waist, & and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go home?

• Geneva Bible (1560)

  He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

• Bishops' Bible (1568)

  Is this he that made the worlde in a maner waste, and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go out?

• Authorized King James Version (1611)

  [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?

• Webster's Bible (1833)

  who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

• American Standard Version (1901)

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• World English Bible (2000)

  who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is this the one who made the world like a wilderness, who ruined its cities, and refused to free his prisoners so they could return home?”’

Referenced Verses

• Jes 45:13 : 13 Ich habe ihn in Gerechtigkeit erweckt und werde alle seine Wege lenken: Er wird meine Stadt bauen und meine Gefangenen freilassen, nicht für Preis noch Lohn, spricht der HERR der Heerscharen.
• Joel 2:3 : 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.
• Zeph 2:13-14 : 13 Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien vernichten, und er wird Ninive zur Öde machen, dürr wie die Wüste. 14 Und Herden werden mitten darin lagern, alle Tiere der Erde; sowohl Kormorane als auch Rohrsänger werden nachts auf ihren oberen Steinen kampieren; ihre Stimmen werden durch die Fenster schallen, Verwüstung wird an den Schwellen sein, denn er wird das Zedernwerk bloßlegen.
• 2 Chr 28:8-9 : 8 Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria. 9 Aber ein Prophet des HERRN war dort, namens Oded; und er ging hinaus vor das Heer, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: Siehe, weil der HERR, der Gott eurer Väter, über Juda zornig war, hat er sie in eure Hand gegeben, und ihr habt sie im Zorn getötet, der bis zum Himmel reicht. 10 Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott? 11 Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch. 12 Da erhoben sich einige der Häupter der Kinder Ephraims, Asarja, der Sohn Johannans, Berechja, der Sohn Mechillemoths, Jechisja, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen die aus dem Krieg kommenden. 13 Und sie sagten zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen; denn wir haben bereits gegen den HERRN gesündigt, und ihr beabsichtigt, mehr zu unseren Sünden und unserer Schuld hinzuzufügen: denn unsere Schuld ist groß, und es gibt einen grimmigen Zorn gegen Israel. 14 Da ließen die bewaffneten Männer die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der ganzen Gemeinde. 15 Und die Männer, die namentlich genannt wurden, standen auf, nahmen die Gefangenen und bekleideten alle Nackten unter ihnen mit der Beute, kleideten sie an, schuhen sie und gaben ihnen zu essen und zu trinken, salbten sie und trugen alle Schwachen von ihnen auf Eseln, brachten sie nach Jericho, die Stadt der Palmen, zu ihren Brüdern, dann kehrten sie nach Samaria zurück.
• Esr 1:2-4 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist. 3 Wer unter euch von seinem ganzen Volk ist, dessen Gott sei mit ihm, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. (Er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.) 4 Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.
• Jes 13:19-22 : 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 58:6 : 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht?
• Jes 64:10 : 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet.
• Hes 6:14 : 14 So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.